Kaze no ne

Le son du vent

Kaze no ne

Le ciel étoilé brille comme un rêve
きらめくほしぞらはゆめのままに
Kirameku hoshizora wa yume no mama ni
Il me parle, flottant vers moi
ただよってるわたしへとかたりかける
Tadayotteru watashi e to katarikakeru

Le murmure du vent ouvre la porte
さざめくかぜのねはとびらのひらくね
Sazameku kaze no ne wa tobira no hiraku ne
C'est le début d'une histoire qui s'écrit
いまはじまるものがたりのひらくね
Ima hajimaru monogatari no hiraku ne

Les oiseaux qui s'envolent se baignent dans la lumière
はばたくとりたちもひをあびとんでゆく
Habataku toritachi mo hi o abitondeyuku
Allez, le moment du départ est arrivé
さあたびだつときがきた
Saa tabidatsu toki ga kita
Ne te perds pas en route
まよわずにゆけ
Mayowazu ni yuke

Tout ira bien, dit le ciel du matin
だいじょうぶとあさやけのそらはいった
Daijoubu to asayake no sora wa itta
Dans les profondeurs de mon cœur vacillant
ゆらめくこころのおくに
Yurameku kokoro no oku ni
Je peux voir ce qui est caché
かくれてはみえる
Kakurete wa mieru
En portant des souvenirs débordants
あふれるおもいでをかかえて
Afureru omoide o kakaete

Ne te retourne pas, dit le ciel du matin
ふりかえるなあさやけのそらはいった
Furikaeru na asayake no sora wa itta

Au-delà des montagnes sans fin
はてなきやまのむこうに
Hatenaki yama no mukou ni
Je peux voir ce qui est caché
かくれてはみえる
Kakurete wa mieru
Je marche jusqu'à une lueur lointaine
かすかなひかりまであるいて
Kasuka na hikari made aruite

Au-delà du ciel sans fin
はてなきそらのむこうに
Hatenaki sora no mukou ni
Je peux voir ce qui est caché
かくれてはみえる
Kakurete wa mieru
En quête d'un avenir certain
たしかなみらいをもとめて
Tashika na miraizu o motomete