Kimi Ga Iru Kara

Porque Tú Estás Aquí

Kimi Ga Iru Kara

Nunca importa si estás lejos,
ない たっていいんだよ
Nai tatte iindayo
Porque de repente tú viniste así
きみがふいにそういてくれたから
Kimi ga fui ni sou itekureta kara
De alguna manera me siento feliz
なんだかうれしくって
nandaka ureshikutte
Las lágrimas no caen, una sonrisa se derramó
なみだじゃなく えがおがこぼれた
namida ja na ku, egao ga koboreta
Con palabras demasiado torpes
ぶきようすぎることばで
bukiyou sugiru kotoba de
Te seguí de cerca
きみをきつづけてしまった
kimi wo kitsuzukete shimatta
Aun así, no te alejes
それでもはなれたりしないで
sore demo hanaretari shinaide
Ahora, apóyame
いまもこうしてささえになってくれてるんだ
ima mokoushite sasae ni natte kureterunda
Seguro...
きっと
kitto

Quiero cumplir deseos, quiero realizar sueños
ななえたいねがい かなえたいゆめ
Nanaetai negai kanaetai yume
Quiero transmitir todos los sentimientos
とどけたいおもいすべて
Todoke tai omoi subete
Seguir creyendo es invocar milagros
しんじつづけることがきせきをよんで
Shinjitsuzuke ru koto ga kiseki wo yonde
En el futuro, nos conectaremos
みらいに つながってゆくよ
Mirai ni, tsunagatte yuku yo
Siempre, sí, siempre quiero que me cuides
ずっと ねえ ずっと みまもっていてほしい
Zutto nee zutto mimamotte ite hoshii
Querida Amiga
Dear My Friend
Dear My Friend

Si estás tú, todo estará bien
きみならだいじょうぶだよ
Kimi nara daijoubu dayo
Porque me dijiste que no me preocupara por la despedida
わかれきわにそういってくれたから
Wakare kiwani sou itte kuretakara
La soledad que sentía se volvió hermosa con eso
かんじてたこどくがそのひとことできれいになくなった
Kanji teta kodoku ga sono hito koto de kirei ni nakunatta
Abriendo una nueva puerta
あたらしとびらをひらく
Atarashi tobira wo hiraku
Eso asusta a cualquiera, está lleno de ansiedad
それはだれでもこわくてふあんだらけだけど
Sorewa dare demo kowaku te fuan darakedakedo
Pero si recuerdo tu espalda
せなかをおしてくれたきみを
Senaka wo oshitekureta kimi wo
La fuerza comienza a desbordar
おもいだせばちからがあふれてくるからね
Omoidase ba chikara ga afurete kuru karane

Los sentimientos sinceros no se pueden entregar
すなおなきもちゆずれないもの
Sunao na kimochi yuzure nai mono
Todas las palabras honestas
しょうじきなことばすべて
Shoujiki na kotoba subete
Si pudiera decirlo en voz alta
こえにしてつたえることができたなら
Koe nishite tsutaerukotoga dekita nara
El futuro se expandirá
みらいはひろがってゆくよ
Mirai wa hirogatte yuku yo
Siempre, sí, siempre porque tú estás en mi corazón
いつもそう いつも こころにきみがいるから
Itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara
Querida Amiga
Dear My Friend
Dear My Friend

Aunque nos detengamos, aunque parezca que olvidamos
たちとまってもわすれそうになっても
Tachi tomattemo wasure sou ni nattemo
Una y otra vez, una y otra vez, prometo avanzar hacia adelante
なんどもなんどでもまえをむいてゆくとちかうよ
Nando mo nando demo mae wo mui teyukuto chikau yo
El cielo que miré está brillando
みあげたそら ひかりがさしかondeiru
Miageta sora hikari ga sashi kondeiru
Hasta que pueda volver a verte
きみにまたあえるきまで
kimi ni mata aeru ki made

Los sentimientos sinceros no se pueden entregar
すなおなきもちゆずれないもの
Sunao na kimochi yuzure nai mono
Todas las palabras honestas
しょうじきなことばすべて
Shoujiki na kotoba subete
Si pudiera decirlo en voz alta
こえにしてつたえることができたなら
Koe nishite tsutaerukotoga dekita nara
El futuro se expandirá
みらいはひろがってゆくよ
Mirai wa hirogatte yuku yo
Siempre, sí, siempre porque tú estás en mi corazón
いつもそう いつも こころにきみがいるから
Itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara
Querida Amiga
Dear My Friend
Dear My Friend

Quiero cumplir deseos, quiero realizar sueños
ねがいかなえたいゆめ
Negai kanaetai yume
Quiero transmitir todos los sentimientos
とどけたいおもいすべて
Todoke tai omoi subete
Seguir creyendo es invocar milagros
しんじつづけることがきせきをよんで
Shinjitsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
En el futuro, nos conectaremos
みらいに つながってゆくよ
Mirai ni, tsunagatte yuku yo
Siempre, siempre quiero que me cuides
ずっと ずっと みまもっていてほしい
zutto zutto mimamotte ite hoshii
Querida Amiga
Dear My Friend
Dear My Friend