Suteki Da Ne

Qué Hermoso Es

Suteki Da Ne

El viento llevó palabras
かぜがよせたことばに
Kaze ga yo seta kotoba ni
nadando en mi corazón
およいだこころ
oyoida kokoro
las nubes transportan el mañana
くもがはこぶあしたに
kumo ga hakobu ashita ni
con una voz vibrante
はずんだこえ
hazunda koe

La luna se refleja en el espejo
つきがゆえるかがみに
Tsuki ga yuyeru kagami ni
mi corazón tembló
ふるえたこころ
furueta kokoro
las estrellas fluyen y derraman
ほしがながれこぼれた
hoshi ga nagare koboreta
lágrimas suaves
やわらかいなみだ
yawarakai namida

Qué hermoso es
すてきだね
Suteki da ne
si pudiéramos caminar tomados de la mano
ふたりてをとりあるけたなら
futari te wo tori aruketa nara
quiero ir
いきたいよ
ikitai yo
a tu ciudad, tu casa, en tus brazos
きみのまちいえうでのなか
kimi no machi ie ude no naka

Ese pecho
そのむね
Sono mune
confiado al cuerpo
からだあずけ
karada azuke
se pierde en la noche
よいにまぎれ
yoi ni magire
soñando
ゆめみる
yumemiru

El viento se detiene, las palabras son
かぜはとまりことばは
Kaze wa tomari kotoba wa
una dulce ilusión
やさしいまぼろし
yasashii maboroshi
las nubes se rompen, el mañana
くもはやぶれあしたは
kumo wa yabure ashita wa
es una voz lejana
とおくのこえ
tooku no koe

La luna se desdibuja en el espejo
つきがにじむかがみを
Tsuki ga nijimu kagami wo
un corazón que fluye
ながれたこころ
nagareta kokoro
las estrellas tiemblan y derraman
ほしがゆれてこぼれた
hoshi ga yurete koboreta
lágrimas que no puedes ocultar
かくせないなみだ
kakusenai namida

Qué hermoso es
すてきだね
Suteki da ne
si pudiéramos caminar tomados de la mano
ふたりてをとりあるけたなら
futari te wo tori aruketa nara
quiero ir
いきたいよ
ikitai yo
a tu ciudad, tu casa, en tus brazos
きみのまちいえうでのなか
kimi no machi ie ude no naka

Esa cara
そのかお
Sono kao
tocada suavemente
そっとふれて
sotto furete
se desvanece en la mañana
あさにとける
asa ni tokeru
soñando
ゆめみる
yumemiru