Suteki Da Ne

C'est magnifique

Suteki Da Ne

Le vent a porté des mots
かぜがよせたことばに
Kaze ga yo seta kotoba ni
Mon cœur a nagé
およいだこころ
oyoida kokoro
Dans un demain que les nuages
くもがはこぶあしたに
kumo ga hakobu ashita ni
Ont emporté avec eux
はずんだこえ
hazunda koe

La lune se reflète dans un miroir
つきがゆえるかがみに
Tsuki ga yuyeru kagami ni
Mon cœur tremble
ふるえたこころ
furueta kokoro
Les étoiles s'écoulent, tombent
ほしがながれこぼれた
hoshi ga nagare koboreta
Des larmes douces et légères
やわらかいなみだ
yawarakai namida

C'est magnifique
すてきだね
Suteki da ne
Si on pouvait marcher main dans la main
ふたりてをとりあるけたなら
futari te wo tori aruketa nara
J'irais, tu sais
いきたいよ
ikitai yo
Dans ta ville, dans tes bras
きみのまちいえうでのなか
kimi no machi ie ude no naka

Dans ta poitrine
そのむね
Sono mune
Je me blottirais
からだあずけ
karada azuke
Dans la nuit
よいにまぎれ
yoi ni magire
Je rêverais
ゆめみる
yumemiru

Le vent s'arrête, les mots sont
かぜはとまりことばは
Kaze wa tomari kotoba wa
Des illusions douces
やさしいまぼろし
yasashii maboroshi
Les nuages se déchirent, demain
くもはやぶれあしたは
kumo wa yabure ashita wa
Est une voix lointaine
とおくのこえ
tooku no koe

La lune se brouille dans le miroir
つきがにじむかがみを
Tsuki ga nijimu kagami wo
Mon cœur s'écoule
ながれたこころ
nagareta kokoro
Les étoiles vacillent, tombent
ほしがゆれてこぼれた
hoshi ga yurete koboreta
Des larmes que je ne peux cacher
かくせないなみだ
kakusenai namida

C'est magnifique
すてきだね
Suteki da ne
Si on pouvait marcher main dans la main
ふたりてをとりあるけたなら
futari te wo tori aruketa nara
J'irais, tu sais
いきたいよ
ikitai yo
Dans ta ville, dans tes bras
きみのまちいえうでのなか
kimi no machi ie ude no naka

Ton visage
そのかお
Sono kao
Je le toucherais doucement
そっとふれて
sotto furete
Se dissoudrait au matin
あさにとける
asa ni tokeru
Je rêverais
ゆめみる
yumemiru