Amigos de Infância

Amigos de Infância

Amigos de Infância

Coincidencia o destino jugó esta mala pasadaCoincidência ou destino armou essa judaria
Aquí estamos de nuevo frente a frente, quién lo diríaOlha a gente aqui de frente novamente quem diria
Dos amigos de la infancia, ricos en pobreza, sueños, planes, fantasíasDois amigos de infância ricos de pobreza, sonhos, planos , fantasias
Llevaba una sonrisa en el rostro a pesar de la vida en la miseriaCarregava no rosto um sorriso mesmo com a vida na miséria
El sueño de su familia se hizo realidad, salió de la favelaSonho da sua família se realizou, saiu da favela
Pero ya había mapeado en su mente cada rincón, cada callejón, cada callejuelaMas já tinha mapeado na sua mente cada canto, cada beco, cada viela
Día de operación, ya estaba avisadoDia de operação, já tava avisado
Cada uno en su puestoCada mano no seu posto
Y yo escoltando el blindadoE eu na escolta do blindado
Fue cuando te vi, amigo mío vistiendo ese uniformeFoi quando te vi, meu amigo trajando aquele uniforme
Defendiendo al equipo equivocadoDefendendo o time errado
Tú, como ex habitante, sabías que nuestra calleVocê como ex morador, sabia que a nossa rua
Aquella en la que jugábamos, era la ruta de escapeAquela que a gente brincava , era a rota de fuga
Y te quedaste escondido esperandoE entocado ficou aguardando
Pero nadie imaginaba que yo era el blancoMas ninguém imaginava que era eu a bola da vez
Nos enfrentamos: tú el héroe y yo el villanoNós ficamos frente a frente: você o mocinho e eu o vilão
Sentí un disparo en el vientre, también disparé, acción y reacciónSenti na barriga um tiro, também apliquei , ação e reação
Y yo ya en el suelo, herido, levanté la cabeza y te vi caído en el sueloE eu já na horizontal, baleado ergui a cabeça e vi você meu amigo caído no chão
Llegó la ayuda para el hombre de la ley y yo allí perdiendo el conocimientoChegou o socorro pro homem da lei e eu ali já perdendo os sentidos
Todavía escuché una voz diciendo: que se quede él, que muera el bandidoAinda ouvi uma voz dizendo : ele fica, que morra o bandido!
Pero tú hablando más alto: puede ser un loco, pero ayuda que es mi amigoMas você falando mais alto: ele pode ser vida louca mas socorre que é meu amigo!
Y qué situación, ya en la enfermeríaE olha que situação, já na enfermaria
Corre de un lado a otro, de repente llega la noticiaCorre corre de um lado pro outro, de repente chega a notícia
Si no hubiera sido a quemarropa, el héroe de la operación sin duda habría resistidoSe não fosse a queima roupa , o herói da operação com certeza resistiria
Vi tu cuerpo pasando frente a mí, llevo esa imagen conmigoVi o seu corpo passando por mim, carrego essa imagem comigo
La conciencia todos los días me dice: ¡cobarde! ¡mataste a tu amigo!Conciência todo dia fala: covarde! matou seu amigo!
Morí cuando te fuiste, dejé aquí en la tierra mi cuerpoMorri quando você se foi, deixei aqui na terra o meu corpo
Pero mi alma murió contigoMas minha'alma morreu contigo

¡Amigo mío!Meu amigo!