Ein weiteres Jahr

Another Year

Es schneit nie in LAIt never snows in LA
Man würde nie wissen, dass es ein Feiertag istYou'd never know it was a holiday
Ich glaube nicht, dass Jesus Christus geboren wurde, um mich zu rettenI don't believe that Jesus Christ was born to save me
Das ist ganz schön viel Druck für ein BabyThat's an awful lot of pressure for a baby

Aber hier sind wir wieder, mit Familie oder FreundenBut here we are again, with family or friends
Ein bisschen Zeit zum Verbringen und ich bin nicht böse darüberSome extra time to spend and I'm not mad about it
Gib kein Geld für mich ausDon't waste a dime on me
Ich will nur deine GesellschaftJust want your company
Neben einem Weihnachtsbaum, wenn der Hund es erlaubtBeside a Christmas tree, if the dog allows it

Komm bitte schnell nach Hause, ich gehöre nicht ohne dichHurry home, please, I don't belong without you
Deine eiskalten Füße; schreibe all meine Lieder über dichYour ice-cold feet; write all my songs about you
Ich liebe dich mehr und mehr mit jedem TagI love you more and more each day
Kann keine poetischen Wege finden, um zu sagenCan't find poetic ways to say
Ich hoffe, es hält ein weiteres JahrI hope it lasts another year

Habe keinen Schimmer, wo ich sein werdeDon't have a clue where I'll be
Außer neben dir an SilvesterExcept for next to you on New Year's Eve
Ich glaube nicht, dass eine Vorsatzänderung mich verändern wirdI don't believe a resolution's gonna change me
Das ist ganz schön viel Bullshit, oder, Baby?That's an awful lot of bullshit ain't it, baby?

Aber hier sind wir heute Nacht, betrunken im FeuerscheinBut here we are tonight, drunk by the firelight
Die Zukunft könnte hell sein, auch wenn sich niemand sicher istThe future could be bright though no one's sure about it
Und wenn das Ende traurig ist, haben wir wenigstens diese Zeiten gehabtAnd if the ending's sad, at least these time's we've had
Das Gute überwiegt das SchlechteThe good outweighs the bad
Du würdest es ohne nicht wissenYou wouldn't know without it

Komm bitte schnell nach Hause, ich gehöre nicht ohne dichHurry home, please, I don't belong without you
Deine eiskalten Füße; schreibe all meine Lieder über dichYour ice-cold feet; write all my songs about you
Ich liebe dich mehr und mehr mit jedem TagI love you more and more each day
Kann keine poetischen Wege finden, um zu sagenCan't find poetic ways to say
Ich hoffe, es hält ein weiteres JahrI hope it lasts another year