Forsen

Los rápidos

Forsen

¡Los rápidos!Forsen!

Dedos pálidos líquenes garras, rasgarFingrar bleka klösa laven, slita
Se palan, río, baring roca y cortarDe sprättar, river, blottar sten och klippa
Las uñas negras en escombros se cortan en dados, se muelen sueltosNaglar svarta i spillror tärs, slipas loss
Cuando se sumerge en el patrón, los fors negros de la piedraNär han dyker in i mönstret, stenens svarta fors

Cava hacia el núcleo de la montañaHan gräver ner mot bergets kärna
Se mete en las grietas, se deslizaHan slinker in i springor, halkar
Agua glaseada que fuera de las grietas bebiendoIsande vatten han ur sprickor dricka
La cal y el hierro de las piedras lamenKalk och järn från stenar slicka

En una playa tan fría y oscuraVid en strand så kall och dunkel
Milenios los viajeros descansabanÅrtusenden den resande vilat
Profundo en madrigueras sin la luz más grandeDjupt i hålor utan endaste ljus
Un sonido, el ruido de los rápidos negrosBlott ett ljud, den svarta forsens brus

Él vade en el resplandor del fuego subterráneoHan vadar i skenet av underjords eld
El río Profundo, el no tiene fuenteDen djupa floden, den ha ingen källa
Cuando el tiempo perdió su marcha llena de mentirasNär tiden tappat sin lögnfyllda gång
Visto una caminata en la sabiduría infinitamente largaSes en vandring i visdom oändligt lång

En una playa tan fría y oscuraVid en strand så kall och dunkel
Milenios los viajeros descansabanÅrtusenden den resande vilat
Profundo en madrigueras sin la luz más grandeDjupt i hålor utan endaste ljus
Un sonido, el ruido de los rápidos negrosBlott ett ljud, den svarta forsens brus
¡El ruido de los rápidos!Forsens brus!

En frente, una sombra a lo largo del agua se ve vagandoFramför ses en skugga längs vattnet vandra
Una espalda tan cortada y doblada por el conocimientoEn rygg så tärd och böjd av kunskap
Entonces él ahora el otro en las profundidades llegó a laDå han nu den andre i djupet fått fatt
Consà mismo entonces en los rápidos se sentÃMed sig själv han då vid forsen satt...