Shameika

Shameika

Shameika

Solía caminar por las calles
I used to walk down the streets
Camino a la escuela
On my way to school
Me muelen los dientes a un ritmo invisible
Grinding my teeth to a rhythm invisible
Usé mis pies para aplastar hojas muertas como si hubieran caído de los árboles
I used my feet to crush dead leaves like they had fallen from trees
Sólo para mí, sólo para ser platillos estrellados
Just for me, just to be crashed cymbals

En clase, pasé el tiempo
In class, I passed the time
Dibujar una barra diagonal para cada vez
Drawing a slash for every time
La segunda mano fue por un grupo de cinco
The second hand went by a group of five
Hecho doce veces fue un minuto
Done twelve times was a minute

Pero Shameika dijo que tenía potencial
But Shameika said I had potential
Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential

Solía marchar por la acera ventosa y ventosa
I used to march down the windy, windy sidewalk
Golpeando mi pierna con la cosecha de equitación
Slapping my leg with the riding crop
Pensando que me hizo ser tan duro
Thinking it made me come off so tough
No sonreí, porque una sonrisa siempre parecía ensayada
I didn't smile, because a smile always seemed rehearsed
No tenía miedo de los matones, y eso sólo empeoró a los matones
I wasn't afraid of the bullies, and that just made the bullies worse

En clase, pasé el tiempo
In class, I passed the time
Dibujar una barra diagonal para cada vez
Drawing a slash for every time
La segunda mano fue por un grupo de cinco
The second hand went by a group of five
Hecho doce veces fue un minuto
Done twelve times was a minute

Pero Shameika dijo que tenía potencial
But Shameika said I had potential
Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential

Huracán Gloria en excelsis deo
Hurricane Gloria in excelsis deo
Esa es mi carga, mi sueño
That's my burden, my dream
Mi perro, y mi hombre, y mi música es mi santa trinidad
My dog, and my man, and my music is my holy trinity
Huracán Gloria en excelsis deo
Hurricane Gloria in excelsis deo
Esa es mi carga, mi sueño
That's my burden, my dream
Mi perro, y mi hombre, y mi música es mi santa trinidad
My dog, and my man, and my music is my holy trinity

Tony me dijo que me describió como enojado, divertido y cálido
Tony told me he described me as pissed off, funny and warm
Sebastian dijo que soy un buen hombre en una tormenta
Sebastian said I'm a good man in a storm
En ese entonces no sabía lo que significaba el potencial
Back then I didn't know what potential meant
Y Shameika no era gentil y no era mi amiga, pero
And Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend but
Ella llegó a mí y nunca la volveré a ver
She got through to me and I'll never see her again
Ella llegó a mí y nunca la volveré a ver
She got through to me and I'll never see her again
Estoy enojada, divertida y cálida
I'm pissed off, funny and warm
Soy un buen hombre en una tormenta
I'm a good man in a storm
Y cuando la caída sea torrencial, recordaré
And when the fall is torrential, I'll recall

Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential

Tony me dijo que me describió como enojado, divertido y cálido
Tony told me he described me as pissed off, funny and warm
Sebastian dijo que soy un buen hombre en una tormenta
Sebastian said I'm a good man in a storm
En ese entonces no sabía lo que significaba el potencial
Back then I didn't know what potential meant
Pero Shameika no era gentil y no era mi amiga
But Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend
Pero ella llegó a mí y nunca la volveré a ver
But she got through to me and I'll never see her again
Ella llegó a mí y nunca la volveré a ver
She got through to me and I'll never see her again
Estoy enojada, divertida y cálida
I'm pissed off, funny and warm
Soy un buen hombre en una tormenta
I'm a good man in a storm
Y cuando la caída sea torrencial, recordaré
And when the fall is torrential, I'll recall

Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential
Shameika dijo que tenía potencial
Shameika said I had potential