Tot Ziens

So Long

Tot ziensSo long
Toen ik je brief las, kon ik niet geloven dat je weg wasWhen I read your letter I couldn't believe that you've gone
Ik belde je nummer, maar niemand nam de telefoon opI dialled your number but no one answered the phone
Ik vroeg je vrienden of ze wisten waar je wasI asked your friends to tell me if they knew where you were
Ze zeiden dat ze dachten dat je ziek wasThey said that they thought that you were ill

Ik huurde een detective in om te kijken waar je uithingI hired a detective to try and find out where you are
Hij kon je traceren, hij zei dat je in Frankrijk woondeHe managed to trace you, he said you were living in France
Een bewaker zag je in de auto van iemand anders stappenA watchman saw you climb into someone else's car
En lachend de nacht in wegrijdenAnd drive off laughing in the night

Waarom heb je het me niet verteld? Me niet zo achterlaten!Why didn't you tell me? Not leave me this way!
Je had het me kunnen vertellen. Niet zo lang gewachtYou could have told me. Not waited for so long

Ik heb geprobeerd je te vergeten, maar ik ontdekte dat ik door de straten zwierfI've tried to forget you, but I found myself walking the streets
Ik ging naar de dokter en hij gaf me iets om te slapenI went to the doctor and he gave me something to sleep
Ik heb je telegrammen gestuurd, maar je hebt op geen eentje geantwoordI've sent you telegrams, but you haven't answered one
Je moeder zei dat ik je beter met rust kon latenYour mother told me, I best leave you all alone
Ik hoop dat je tevreden bent nu je dit gedaan hebtI hope you're satisfied now you've done this thing to me
Ik hoop dat je blij bent met wat je hebt gedaanI hope you're pleased with what you've done
Waarom heb je het me niet verteld? Me niet zo achterlaten!Why didn't you tell me? Not leave me this way!
Je had het me kunnen vertellen. Niet zo lang gewachtYou could have told me. Not waited for so long
Zo lang, ik heb nooit gerealiseerd wie je echt wasFor so long, I never realized just exactly who you were
Zo lang, ik heb nooit doorgehad wie het meisje was dat ik hadFor so long, I never realized the girl I had before
Zo lang, ik hoop dat je tevreden bent, je hoort niks meer van meFor so long, I hope you're satisfied, you won't hear from me again
Zo lang, ik hoop dat je blij bent met wat je hebt gedaanFor so long, I hope you're pleased with what you've done
Waarom heb je het me niet verteld? Me niet zo achterlaten!Why didn't you tell me? Not leave me this way!
Je had het me kunnen vertellen. Niet zo lang gewachtYou could have told me. Not waited for so long