Ikareta Baby

Bébé en détresse

Ikareta Baby

Quand je suis triste, c'est toujours ton visage qui me vient à l'esprit
悲しい時に浮かぶのはいつでも君の顔だったよ
kanashii toki ni ukabu no wa itsudemo kimi no kao datta yo
Quand je suis triste, c'est toujours à toi que je pense
悲しい時に笑うのはいつでも君のことだったよ
kanashii toki ni warau no wa itsudemo kimi no koto datta yo

Les gens ont toujours besoin d'une force invisible
人はいつでも見えない力が必要だったりしてるから
hito wa itsudemo mienai chikara ga hitsuyou dattari shiteru kara
Alors quand je vois une nuit triste, je me souviens de toi
悲しい夜を見かけたら君のことを思い出すのさ
kanashii yoru wo mikaketara kimi no koto wo omoidasu no sa

Dehors, les étoiles brillent dans le ciel
窓の外には光る星空
mado no soto ni wa hikaru hoshizora
Tu as lancé une magie invisible
君は見えない魔法を投げた
kimi wa mienai mahou wo nageta
Tu l'as lancée là où je ne peux pas te voir
僕の見えないところで投げた
boku no mienai tokoro de nageta
C'est ce que j'ai ressenti
そんな気がしたよ
sonna ki ga shita yo

Toi, ma belle, bébé, ma bébé en détresse
素敵な君はbaby、怒れた僕のbaby
sutekina kimi wa baby, ikareta boku no baby
Lance-moi des baisers dans les interstices de la nuit
夜すきまにキス投げてよ
yoru sukima ni kiss nagete yo
Bébé, lors des nuits de pleine lune, ma bébé en détresse
月夜の晩のbaby、怒れた君はbaby
tsukiyo no ban no baby, ikareta kimi wa baby

Toi, ma belle, bébé, ma bébé en détresse
素敵な君はbaby、怒れた僕のbaby
sutekina kimi wa baby, ikareta boku no baby
Lance-moi des baisers dans les interstices de la nuit
夜すきまにキス投げてよ
yoru sukima ni kiss nagete yo
Même dans les moments doux, ma bébé en détresse
優つな時もbaby、怒れた君はbaby
yuutsuna toki mo baby, ikareta kimi wa baby

Quand je suis triste, c'est toujours ton visage qui me vient à l'esprit
悲しい時に浮かぶのはいつでも君の顔だったよ
kanashii toki ni ukabu no wa itsudemo kimi no kao datta yo
Quand je suis triste, c'est toujours à toi que je pense
悲しい時に笑うのはいつでも君のことだったよ
kanashii toki ni warau no wa itsudemo kimi no koto datta yo