気分 (kibun)

Stemming

気分 (kibun)

Voor de deur in de hoek van het appartement
マンションの隅のドアの前
manshon no sumi no doa no mae
Praat ik met jou
きみと話をする
kimi to hanashi o suru
De studententijd is voorbij
学生気分も抜けて
gakusei kibun mo nukete
Je haar is ook gegroeid
髪も伸びたね
kami mo nobita ne

De nachten dat we samen liepen
ふたりで歩いてた夜は
futari de aruiteta yoru wa
Lijken weer een beetje veranderd
また少し変わったようさ
mata sukoshi kawatta yō sa
Zelfs de hoofdrolspelers van het lachen
笑いの主人公たちも
warai no shujinkō-tachi mo
Rennen snel weg
急ぎ足で逃げてく
isogiashi de nigete ku

Ah, de stemming in dit land
ああこの国の気分は
ah kono kuni no kibun wa
Verandert te veel, het maakt me moe
変わりすぎて疲れるぜ
kawari sugite tsukareru ze
Met onze melodie verborgen
ふたりのメロディ隠したまま
futari no merodī kakushita mama
Klinkt het diep van binnen
胸の奥でなっている
mune no oku de natte iru

Meer snoepjes dan ooit
もっとたくさんの菓子は
motto takusan no kashi wa
Deze song die ik met moeite heb gekregen
散々むりして手に入れたこの歌は
sanzan muri shite teniireta kono uta wa
Zelfs als de wereldse rand in zicht komt
世界の果てが見えても
sekai no hate ga miete mo
Zal ik niet stoppen
止まりはしないさ
tomari wa shinai sa

Zonder een sprankje moed te tonen
勇気のかけらも見せずに
yūki no kakera mo misezu ni
Wie sterft er dan?
死ぬのは誰ですか
shinu no wa daredesu ka
Zonder een grote stem te laten horen
大きな声も出さずに
ōkina koe mo dasazu ni
Wie sterft er dan?
死ぬのは誰ですか
shinu no wa daredesu ka

Zonder een sprankje moed te tonen
勇気のかけらも見せずに
yūki no kakera mo misezu ni