Tayorinai Tenshi

Unzuverlässiger Engel

Tayorinai Tenshi

Bring mich bis hinter den fernen Himmel
とおいよぞらのむこうまでつれてってよ
tōi yozora no mukō made tsuretette yo
Zu dem Engel von diesem Mädchen
あのこのてんしのとこまで
ano ko no tenshi no toko made
Bring mich dorthin
つれてってよ
tsuretette yo

Leb wohl, wenn die Kälte kommt
さよならさめたときよ
sayonara sameta toki yo
Weil sie mich gerufen hat
あのこがぼくをよんでいたから
ano ko ga boku o yonde itakara
Es ist vorbei, es ist wirklich vorbei
おわりさもうおわりだよ
owari-sa mō owarida yo
Ab heute sind wir allein zu zweit
きょうからはふたりぼっち
kyō kara wa futari botchi

Wenn der sanfte Engel herabsteigt
やさしいてんしがおりてきたら
yasashī tenshi ga orite kitara
Wird sie sich bestimmt freuen
きっとあのこはよろこぶさ
kitto ano ko wa yorokobu-sa

Was für eine seltsame Geschichte
なんてふしぎなはなしだろう
nante fushigina hanashidarou
Inmitten dieser Welt
こんなせかいのまんなかで
kon'na sekai no man'naka de
Dass ich ihr Halt bin, ist verrückt, oder?
ぼくがたよりだなんてね
boku ga tayorida nante ne

Sie sagt zu mir
あのこはぼくにいうさ
ano ko wa boku ni iu sa
Der Engel kommt jetzt
てんしはいまきますって
tenshi wa ima kimasu tte
Es ist wahr, das ist kein Scherz
ほんとうさうそじゃないんだよ
hontō sa uso janai nda yo
Die Zukunft wird hell sein
みらいはねあかるいって
mirai wanē akaru itte
Die festen Gefühle, die sie glaubt
あのこのしんじたたしかなきもちわ
ano ko no shinjita tashikana kimochi wa
W werden mich sicher verändern
きっとぼくをかえらだろう
kitto boku o kaerudarou

Was für eine wunderbare Geschichte
なんてすてきなはなしだろう
nante sutekina hanashidarou
Dass so etwas Gewisses
こんなたしかなことが
kon'na tashikana koto ga
Immer noch an meiner Seite ist
いまもそばにあるなんて
ima mo soba ni aru nante

Was für eine wunderbare Geschichte
なんてすてきなはなしだろう
nante sutekina hanashidarou
Inmitten dieser Welt
こんなせかいのまんなかで
kon'na sekai no man'naka de
Sind wir allein zu zweit.
ぼくらふたりぼっち
bokura futari botchi