Una maldita suerte

Ein verdammtes Glück

Una maldita suerte

Es war ein verdammtes Glück, deinen Rhythmus und deine Art, die Füße zu bewegen, kennenzulernen.Ha sido una maldita suerte conocer tu ritmo y tu manera de mover los pies
Zwei Wassertropfen, die am Glas herunterrutschen.Dos gotas de agua resbalando en el cristal
Und die Nacht, die strahlte, während du sie erhelltest und der Morgen dämmerte.Y esa noche que brillaba mientras tú la iluminabas y empezaba a amanecer
Ich sagte nur: Hoffentlich sehe ich dich wieder.Yo solo dije: Ojalá te vuelva a ver

Die Erinnerungen blieben eingeschlossenLos recuerdos se quedaron encerrados
In der Musik, die auf einem Kassettenrekorder gespeichert ist.En la música grabada de un casete
Das Hemd brannte mit der Zigarette.La camisa se quemó con el cigarro
Ein bisschen Schnaps bleibt in der Flasche, um ihn in den Kaffee zu kippen.Queda un poco de aguardiente en la botella para echar en el café

Und ich habe mich wieder verloren, wie schnell habe ich dich vergessen.Y me volví a perder, qué pronto te olvidé
Und plötzlich, weißt du? Fing ich an, von dir zu träumen.Y de repente, ¿sabes? Empecé a soñar contigo
Und dein Blick ist traurig und so fern, dassY tu mirada es triste y tan lejana que
Man ein Teleskop bräuchte, um deine Tränen zu sehen.Haría falta un telescopio, para ver tus lágrimas