Narciso Y Quasimodo

Narcisse et Quasimodo

Narciso Y Quasimodo

...nous sommes les représentants...nosotros somos representantes
Du peuple argentin, alors...Del pueblo argentino, entonces...
... eh, bon, on bosse... eh, bueno, nosotros estamos trabajando
Au nom du syndicat des travailleurs...)En nombre del gremio de trabajadores...)

Pourquoi et pour quelle raison on est distantsPara qué y por qué estaremos distanciados
En vérité, les raisons ne sont pas très clairesEn verdad los motivos no son nada claros
Tu sais, c'est que je veux établir des contactsYa sabés es que quiero establecer contactos
C'est que parfois on est inhumainsEs que a veces somos inhumanos
Et d'autres fois, on veut juste se voir.Y otras veces nos queremos ver.
Et à la fin,Y al final,
Et à la fin, quand tout le monde est partiY al final cuando se han ido todos
Encore une foisOtra vez
Encore une fois, narcisse et quasimodoOtra vez narciso y quasimodo
Et tu reviens,Y volvés,
Et tu reviens, et qui sait jusqu'à quandY volvés y quién sabe hasta cuando
Et je ne comprends pas parfois pourquoi on estY no entiendo a veces por qué estamos
Sans jamais pouvoir établir des contactsSin jamás poder establecer contactos

Un rapprochement, un signe, un pas en avantUn acercamiento, una señal, un paso al frente
Il n'y a pas de mots si on n'exprime pas ce qu'on ressentNo existen palabras si uno manda lo que siente
Loin des gens qui donnent tout, ceux qui ne voient pasLejos de la gente que da todo, quien no ve
Et ils restent seuls sans pouvoir établirY se quedan solos sin poder establecer
-des contacts--contactos-
Un rapprochement, un signe, un pas en avantUn acercamiento, una señal, un paso al frente
Il n'y a pas de mots si on n'exprime pas ce qu'on ressentNo existen palabras si uno manda lo que siente
Loin des gens qui donnent tout, ceux qui ne voient pasLejos de la gente que da todo, quien no ve
Et ils restent seuls sans pouvoir établirY se quedan solos sin poder establecer