Tu Sonrisa Inolvidable

Dein unvergessliches Lächeln

Tu Sonrisa Inolvidable

Lass uns durch den Park spazierenVamos a caminar por el retiro
Komm, heute ist es in Madrid schön kühlVamos que hoy en madrid hay rico frío
Komm, ich kann es kaum erwarten, mit dir zu spielen und zu redenVamos que estoy ansioso por jugar y hablar contigo
Komm, ich schätze deine EleganzVamos que se agradece tu elegancia
Deine wandernden Augen, dein DuftTus ojos trashumantes, tu fragancia
Komm, lass uns am Ende nicht zu viel Bedeutung beimessenVamos y no le demos al final tanta importancia
Lass uns zur Sonne, so, durch die CastellanaVamos al sol, así, por castellana
Dass der Himmel und der Morgen uns wärmenQue nos abrigue el cielo y la mañana
Etwas blieb damals offen,Algo quedó pendiente aquella vez,
Etwas, das man nicht mit Worten erklären kannAlgo que no se explica con palabras
Ich bleibe bei der Idee des SchicksalsSigo sobre la idea del destino
Mit den tausend und einer Nacht komme ich nicht zum EndeCon las mil y una noches no termino
Das Übersetzen zahlt sich nie aus,Esto de traducir nunca paga bien,
Aber ich lache...Pero me río...
Ich rede wieder allein wie früherEstoy hablando solo como antes
Was ist mit deinen Schwestern, deiner Mutter passiert?¿que fue de tus hermanas, de tu madre?
Ich bin ein bisschen verrückt, entschuldige mich, dass ich dich belästigeEstoy un poco loco, excúsame, por agobiarte

Lass uns zur Sonne, so, durch die CastellanaVamos al sol, así, por castellana
Dass der Himmel und der Morgen uns wärmenQue nos abrigue el cielo y la mañana
Etwas blieb offen, ich weiß nicht mehr...Algo quedo pendiente, ya no se...
Lass mich dich sehen, du MädchenDejame que te vea, que muchacha
Lass uns über Stile reden, über BressonVamos a hablar de estilos, de bresson
Über die Ranquel-Indianer, über dich und michDe los indios ranqueles, de tú y yo
Über das, was uns in dieser Nacht passiert istDe lo que nos pasó esa madrugada
Und diesen PapierkussY ese beso de papel
Ich habe einen Fehler gemacht, was soll ich tun...Me equivoque,que voy a hacer ...
Ich sehe so dumm ausMe veo tan sonzo
Ich sehe so blöd ausMe veo tan tonto
Vom Dorf wegzugehen, um allein zu lesen und zu lebenIrme del pueblo a leer y vivir solo
Und ich habe von dir geträumt, und an dich gedacht,Y te soñé , y te pense ,
In Bibliotheken, in Hotels habe ich gesponnenEn bibliotecas , en hoteles desvarié
Ich habe keine andere Frau kennengelerntNo conocí otra mujer
Mit diesem klaren Blick und dieser HautCon esa diáfana mirada y esa piel
Und du hast mir die argentinischen Postkarten geschriebenY me escribiste las postales argentinas
Und obwohl du nie mein warstY aunque nunca fuiste mía
War ich damals nah dranEstuve cerca aquella vez
Und heute, wo die Knochen wegen der Feuchtigkeit knackenY hoy que los huesos crujen por las humedades
Hat dein unvergessliches Lächeln mir so viel gegeben,Tu sonrisa inolvidable me hizo tanto ,
So viel Gutes, so viel GutesTanto bien, tanto bien
Und ich bin gegangen...Y me marche...

Und ich habe von dir geträumt, und an dich gedacht,Y te soñé , y te pense ,
In Bibliotheken, in Hotels habe ich gesponnenEn bibliotecas , en hoteles desvarié
Ich habe keine andere Frau kennengelerntNo conocí otra mujer
Mit diesem klaren Blick und dieser HautCon esa diáfana mirada y esa piel
Und du hast mir die argentinischen Postkarten geschriebenY me escribiste las postales argentinas
Und obwohl du nie mein warstY aunque nunca fuiste mía
War ich damals nah dranEstuve cerca aquella vez
Und heute, wo die Knochen wegen der Feuchtigkeit knackenY hoy que los huesos crujen por las humedades
Hat dein unvergessliches Lächeln mir so viel gegeben,Tu sonrisa inolvidable me hizo tanto ,
So viel Gutes, so viel GutesTanto bien, tanto bien
Und ich bin gegangen...Y me marche...
(Wir gehen nach Peru, eh!)(nos vamos pa'l perú, eh!)