Tu Sonrisa Inolvidable

Jouw Onvergetelijke Glimlach

Tu Sonrisa Inolvidable

Laten we wandelen door het RetiroVamos a caminar por el retiro
Laten we gaan, want het is koud in MadridVamos que hoy en madrid hay rico frío
Laten we gaan, ik kan niet wachten om met je te spelen en te pratenVamos que estoy ansioso por jugar y hablar contigo
Laten we gaan, je elegantie wordt gewaardeerdVamos que se agradece tu elegancia
Je zwervende ogen, je geurTus ojos trashumantes, tu fragancia
Laten we gaan en laten we het einde niet zo belangrijk makenVamos y no le demos al final tanta importancia
Laten we naar de zon, zo, over de CastellanaVamos al sol, así, por castellana
Dat de lucht en de ochtend ons warmenQue nos abrigue el cielo y la mañana
Er bleef iets hangen die keer,Algo quedó pendiente aquella vez,
Iets dat niet met woorden te verklaren isAlgo que no se explica con palabras
Ik blijf bij het idee van het lotSigo sobre la idea del destino
Met duizend-en-één nachten ben ik nog niet klaarCon las mil y una noches no termino
Dit vertalen betaalt nooit goed,Esto de traducir nunca paga bien,
Maar ik lach...Pero me río...
Ik praat alleen zoals vroegerEstoy hablando solo como antes
Wat is er met je zussen, met je moeder gebeurd?¿que fue de tus hermanas, de tu madre?
Ik ben een beetje gek, excuseer me, dat ik je overrompelEstoy un poco loco, excúsame, por agobiarte

Laten we naar de zon, zo, over de CastellanaVamos al sol, así, por castellana
Dat de lucht en de ochtend ons warmenQue nos abrigue el cielo y la mañana
Er bleef iets hangen, ik weet het niet meer...Algo quedo pendiente, ya no se...
Laat me je zien, wat een meidDejame que te vea, que muchacha
Laten we het hebben over stijlen, over BressonVamos a hablar de estilos, de bresson
Over de Ranquel-indianen, over jou en mijDe los indios ranqueles, de tú y yo
Over wat er die ochtend met ons gebeurdeDe lo que nos pasó esa madrugada
En die papieren kusY ese beso de papel
Ik maakte een fout, wat kan ik doen...Me equivoque,que voy a hacer ...
Ik voel me zo domMe veo tan sonzo
Ik voel me zo sufMe veo tan tonto
Weg uit het dorp om alleen te lezen en te levenIrme del pueblo a leer y vivir solo
En ik droomde van je, en ik dacht aan je,Y te soñé , y te pense ,
In bibliotheken, in hotels dwaalde ik afEn bibliotecas , en hoteles desvarié
Ik heb geen andere vrouw gekendNo conocí otra mujer
Met die doorzichtige blik en die huidCon esa diáfana mirada y esa piel
En je schreef me de Argentijnse ansichtkaartenY me escribiste las postales argentinas
En hoewel je nooit de mijne wasY aunque nunca fuiste mía
Was ik die keer dichtbijEstuve cerca aquella vez
En vandaag, nu mijn botten kraken door de vochtigheidY hoy que los huesos crujen por las humedades
Je onvergetelijke glimlach deed me zoveel,Tu sonrisa inolvidable me hizo tanto ,
Zoveel goed, zoveel goedTanto bien, tanto bien
En ik ging weg...Y me marche...

En ik droomde van je, en ik dacht aan je,Y te soñé , y te pense ,
In bibliotheken, in hotels dwaalde ik afEn bibliotecas , en hoteles desvarié
Ik heb geen andere vrouw gekendNo conocí otra mujer
Met die doorzichtige blik en die huidCon esa diáfana mirada y esa piel
En je schreef me de Argentijnse ansichtkaartenY me escribiste las postales argentinas
En hoewel je nooit de mijne wasY aunque nunca fuiste mía
Was ik die keer dichtbijEstuve cerca aquella vez
En vandaag, nu mijn botten kraken door de vochtigheidY hoy que los huesos crujen por las humedades
Je onvergetelijke glimlach deed me zoveel,Tu sonrisa inolvidable me hizo tanto ,
Zoveel goed, zoveel goedTanto bien, tanto bien
En ik ging weg...Y me marche...
(we gaan naar Peru, hè!)(nos vamos pa'l perú, eh!)