Delirium Tremens

Délire Tremens

Delirium Tremens

Et puisque tu me le demandes, je te diraiY ya que me preguntas te diré
que je sais ce que c'est d'avoirque sé lo que es tener
quatorze ans et d'être mort,catorce años y estar muerto,
un loup de merlobo de mar
ancré en ville,anclado en la ciudad,
cassé d'oubliercansado de olvidar
une femme dans chaque port.una mujer en cada puerto.
Animal impudique sans pedigree,Impúdico animal sin pedigrí,
accro à l'élixiradicto al elixir
du cœur des bouteilles,del corazón de la botellas,
misogyne apprenti séducteurmisógino aprendiz de seductor
qui chante du rock and rollque canta rock and roll
pour exiger des étoiles :para exigirle a las estellas:
yeux qui apprennent à regarder,ojos que aprendan a mirar,
lèvres qui brûlent,labios que quemen,
sages qui enseignent à embrasser,sabios que enseñen a besar,
délire tremens.delirium tremens.
Enfants du besoin,Hijos de la necesidad,
pluie de sperme,lluvia de semen,
maltraite-moi par charité,maltrátame por caridad,
délire tremens.delirium tremens.
Et puisque tu insistes, laisse-moi ajouterY ya que insistes déjame añadir
que je sais ce que c'est de dormirque sé lo que es dormir
nu, en taule et menotté,desnudo, en cana y esposado,
sous l'indifférence de la foulea la intemperie de la multitud
cloué sur une croixclavado en una cruz
avec un voleur de chaque côté,con un ladrón a cada lado,
voyageant du jamais au je ne sais quoi,viajando del jamás al qué sé yo,
comme un Indiana Jonescomo un Indiana Jones
dans les faubourgs de la lune,por los suburbios de la luna,
concierge de la Tour de Babelconserje de la Torre de Babel
rapsode de bordelrapsoda de burdel
qui cherche dans toutes et nulle partque busca en todas y en ninguna
yeux qui apprennent à regarder,ojos que aprendan a mirar,
lèvres qui brûlent,labios que quemen,
sages qui enseignent à embrasser,sabios que enseñen a besar,
délire tremens.delirium tremens.
Maltraite-moi par charité,Maltratame por caridad,
pluie de sperme,lluvia de semen,
dans quels autres bras trouveras-tu¿en qué otros brazos hallarás
délire tremens ?delirum tremens?
Toiles d'araignée sur les vêtements,Telarañas en la ropa,
tigres sur le balcon,tigres en el balcón,
scorpions dans la bouche,alacranes en la boca
peur dans le cœur.miedo en el corazón.
Maudit sois-tu, Satan,;aldito seas, Satanás,
retire ton masque,quítate el antifaz,
dans ce miroir, nous ne tenons pasen ese espejo no cabemos
à deux.los dos.
yeux qui apprennent à regarder,ojos que aprendan a mirar,
lèvres qui brûlent,labios que quemen,
enfants du besoinhijos de la necesidad
délire tremens.delirium tremens.
Sages qui enseignent à embrasser,Sabios que enseñen a besar,
pluie de sperme,lluvia de semen,
dans quels autres bras trouveras-tu¿en qué otros brazos hallarás
délire tremens ?delirium tremens?
Délire tremens.Delirium tremens.
Je connais tous les contes,Ya me sé todos los cuentos,
j'ai rejeté les sacrements,rechacé los sacramentos,
j'ai renié le Vieux Bob.renegué del Viejo Bob.
J'ai erré dans des centaines de villes,Vagué por cientos de ciudades,
je suis connu dans les bars,me conocen en los bares,
mais ils ne savent pas qui je suis.pero no saben quién soy.
Il y a un palais en enferHay un palacio en el infierno
construit sur le feuconstruido sobre el fuego
où règne le roidonde reina el rey
de ceux qui ont peur.de los que temen.
Un enfant rouleCae rodando un niño
dans les escalierspor las escaleras
du délire tremens.del delirium tremens.
Un, deux, tremensUn dos tremens
Délire tremens.Delirium tremens..