La Muñeca Que Regala Besos

The Doll That Gives Kisses

La Muñeca Que Regala Besos

I have a songTengo una canción
A little roomUna habitación
I have a doll that gives kissesTengo una muñeca que regala besos
Nothing specialNada en especial
An emotional thingUn emotival
I don’t know how many bonesNo sé cuántos huesos
And a picture of mom and dadY una foto de papá y mamá
Look how young they are!¡Qué jóvenes están!
I have to learnTengo que aprender
One and one: ThreeUno y uno: Tres
I know that lifeYa se que la vida
Is a woundEs una herida
AbsurdAbsurda
Feeling like killingGanas de matar
Two drinks too manyDos copas de más
A tipsy laughUna risa curda
An old book by Robert ArltUn libro viejo de Robert Arlt
That won’t leave me aloneQue no me deja en paz
I have a crossTengo una cruz
Of stars in the southDe estrellas en el sur
And besidesY, además
Here and nowHoy por hoy
Where am I going?Donde voy?
CrazyLoco
Dizzy from the lightsMareado por los focos
Of sugar and saltDe azúcar y de sal
Of fear and vanityDe miedo y vanidad
Of the century I turnedDel siglo que cumplí
Of the kid I never wasDel pibe que no fui
Of everything that leaves a scarDe todo lo que deja cicatriz
And there’s no way to avoidY no hay manera de evitar
The somersaultEl salto mortal
Of living. Wednesday... Ash juiceDe vivir. Miércoles... Jugo de ceniza
Monday... Chalk petalsLunes... Pétalos de tiza
On the glassEn el cristal
And... AnywayY... En fin
I have everything I lostTengo todo lo que perdí
I smoke ParisiennesFumo Parisiennes
I play with ChopinToco con Chopin
I tend to my gardenCultivo mi jardín
The sea makes me sadMe pone triste el mar
And when you take too long to comeY, cuando tardas en venir
My bed is a hospital bedMi cama es una cama de hospital
And besidesY, además
(Doll: Come on, mom!)(Muñeca: Dale ma!)
I have a doll that gives kissesTengo una muñeca que regala besos
(Doll: I’m the prettiest!)(Muñeca: Yo soy la mas linda!)