Uma Vez Flamengo / Festa Profana

Een Keer Flamengo / Profane Feest

Uma Vez Flamengo / Festa Profana

De lucht scheurde openO céu rasgou
In de nacht die schitterdeNa noite que reluzia
Een show van sterrenUm show de estrelas
Glinsterde in de ogenBrilhou nos olhos
Van een nieuwe dagDe um novo dia
(De poëzie)(A poesia)
De poëzieA poesia
Versierd met maanlichtEnfeitada de luar
Betoverde Estácio (oh, liefde!)Encantou o Estácio (ó, paixão!)
Liefde die brandt zonder te stoppenPaixão que arde sem parar

Het is Mengo, tengoÉ Mengo, tengo
In mijn hoofd is het alleen FlamengoNo meu quengo é só Flamengo
Uh! TererêUh! Tererê
Ik ben Flamengo tot ik sterfSou Flamengo até morrer

Zes jonge roeiersSeis jovens remadores
Stichten de roeiclubFundam o grupo de regatas
Kampioen is hun bestemming (oh!)Campeão o seu destino (ô!)
Is winnen op land en zeeÉ ganhar em terra e mar
Als de zon schijntFazendo Sol
Kan het branden, kan het regenenPode queimar, pode chover
Ik ga Fla-Flu zienVou ver Fla-Flu
Fla-Vas, ik ga kijkenFla-Vas, vou ver
Diamante Negro, Fio MaravilhaDiamante Negro, Fio Maravilha
Domingos da Guia, Zizinho, PavãoDomingos da Guia, Zizinho, Pavão
Gazela NegraGazela Negra
De tijd vliegt in de blikCorre o tempo no olhar
Weet je nogSerá que você lembra
Hoe ik het wereldkampioenschap herinnerComo eu lembro o mundial
Dat Zico ging halenQue o Zico foi buscar
Alleen liefde in vreugde en pijn (oh, oh!)Só amor na alegria e na dor (ô, ô!)
Gefeliciteerd voor deze groepParabéns pra essa galera
Honderd jaar van lenteCem anos de primavera

Koraal CobraCobra Coral
Papegaai VintémPapagaio Vintém
Ik draag rood-zwartVesti rubro-negro
Voor niemand is er ietsNão tem pra ninguém

De koning gaf opdracht om te feestenO rei mandou cair dentro da folia
En daar ga ik (en daar ga ik!)E lá vou eu (e lá vou eu!)
De zon die deze nacht straalt komt van het eilandO Sol que brilha nessa noite vem da Ilha
Een mooie droom die alleen van mij isLindo sonho que é só meu
(Kom, liefde!)(Vem, amor!)
Kom, kom, liefde!Vem, vem, amor!
In de poëzie, kom rijmen zonder pijnNa poesia, vem rimar sem dor
In de fantasie, kom kleurenNa fantasia, vem colorir
Want het leven heeft meer kleurQue a vida tem mais cor
Kom in de magieVem na magia
Neem me mee in deze zee van liefdeMe leva nesse mar de amor
Kom, omarm me meerVem, me abraça mais
Want ik wil meerQue eu quero é mais
Jouw hartO teu coração
Oh, uh!Ô, uh!

Ik ga de Força Jovem in de stad schuddenVou sacudir a Força Jovem na cidade
Ik ga een roes van geluk nemenEu vou tomar um porre de felicidade
Ik ga de Força Jovem in de stad schuddenVou sacudir a Força Jovem na cidade
Ik ga een roes nemenEu vou tomar um

Ê! Stier Ápis!Ê! Boi Ápis!
Daar in Maraca, feest van het ras!Lá no Maraca, festa da raça!
Êh! God Baco, drink zonder spijtÊh! Deus Baco, bebe sem mágoa
Denk je dat deze wijn water is?Você pensa que esse vinho é água?
(Het is lente!)(É primavera!)
Het is lente!É primavera!
Daar in Maraca, het ras leidtLá no Maraca, é a raça quem lidera
Oh! Wat een schoonheid!Oh! Que beleza!
Weer een doelpunt van Danilo met het hoofdMais um golaço do Danilo de cabeça

Ik ga geurige water gooienVou joga água que é de cheiro
Confetti en serpentinesConfete e serpentina
Ik ga de Vascaína supporters slaanVou dar porrada na torcida Vascaína
Ik ga São Januário binnenvallenVou invadir São Januário
Met cocaïne in de luchtCheirando cocaína
Ik ga de Vascaína supporters slaanVou dar porrada na torcida Vascaína

(Oh, huil!)(Ô, chora!)
Huil, ik geef er niets omChora, não vou ligar
Het is tijdChegou a hora
Je gaat me betalenVais me pagar
Je kunt huilen, je kunt huilenPode chorar, pode chorar

Ah, jouw strafAh, o teu castigo
Je vocht met me zonder redenBrigou comigo sem ter porquê
Ik ga feesten, ik ga feestenVou festejar, vou festejar
Jouw lijden, jouw pijnO seu sofrer, o seu penar

Je betaalde met verraadVocê pagou com traição
Força Jovem heeft alleen maar watjesForça Jovem só tem cuzão
Je betaalde met verraadVocê pagou com traição
Força Jovem heeft alleen maar watjesForça Jovem só tem cuzão