Uma Vez Flamengo / Festa Profana

Une fois Flamengo / Fête Profane

Uma Vez Flamengo / Festa Profana

Le ciel s'est déchiréO céu rasgou
Dans la nuit qui brillaitNa noite que reluzia
Un spectacle d'étoilesUm show de estrelas
A illuminé les yeuxBrilhou nos olhos
D'un nouveau jourDe um novo dia
(La poésie)(A poesia)
La poésieA poesia
Embellie de clair de luneEnfeitada de luar
A envoûté Estácio (oh, passion!)Encantou o Estácio (ó, paixão!)
Passion qui brûle sans finPaixão que arde sem parar

C'est Mengo, j'aiÉ Mengo, tengo
Dans ma tête, c'est que FlamengoNo meu quengo é só Flamengo
Uh! TererêUh! Tererê
Je suis Flamengo jusqu'à la mortSou Flamengo até morrer

Six jeunes rameursSeis jovens remadores
Fondent le club de régatesFundam o grupo de regatas
Champion, c'est son destin (ô!)Campeão o seu destino (ô!)
C'est gagner sur terre et merÉ ganhar em terra e mar
Faisant le soleilFazendo Sol
Peut brûler, peut pleuvoirPode queimar, pode chover
Je vais voir Fla-FluVou ver Fla-Flu
Fla-Vas, je vais voirFla-Vas, vou ver
Diamant Noir, Fio MerveilleDiamante Negro, Fio Maravilha
Domingos da Guia, Zizinho, PavãoDomingos da Guia, Zizinho, Pavão
Gazelle NoireGazela Negra
Le temps court dans le regardCorre o tempo no olhar
Te souviens-tuSerá que você lembra
Comme je me souviens du mondialComo eu lembro o mundial
Que Zico est allé chercherQue o Zico foi buscar
Que de l'amour dans la joie et la douleur (ô, ô!)Só amor na alegria e na dor (ô, ô!)
Félicitations à cette bandeParabéns pra essa galera
Cent ans de printempsCem anos de primavera

Cobra CoralCobra Coral
Perroquet VintémPapagaio Vintém
Je porte du rouge et noirVesti rubro-negro
Il n'y a pas de place pour personneNão tem pra ninguém

Le roi a ordonné de plonger dans la fêteO rei mandou cair dentro da folia
Et me voilà (et me voilà!)E lá vou eu (e lá vou eu!)
Le soleil qui brille cette nuit vient de l'îleO Sol que brilha nessa noite vem da Ilha
Un beau rêve qui est que le mienLindo sonho que é só meu
(Viens, amour!)(Vem, amor!)
Viens, viens, amour!Vem, vem, amor!
Dans la poésie, viens rimer sans douleurNa poesia, vem rimar sem dor
Dans la fantaisie, viens colorerNa fantasia, vem colorir
Car la vie a plus de couleursQue a vida tem mais cor
Viens dans la magieVem na magia
Emmène-moi dans cette mer d'amourMe leva nesse mar de amor
Viens, embrasse-moi encoreVem, me abraça mais
Car je veux plusQue eu quero é mais
De ton cœurO teu coração
Ô, uh!Ô, uh!

Je vais secouer la Force Jeune dans la villeVou sacudir a Força Jovem na cidade
Je vais me saouler de bonheurEu vou tomar um porre de felicidade
Je vais secouer la Force Jeune dans la villeVou sacudir a Força Jovem na cidade
Je vais me saoulerEu vou tomar um

Eh! Bœuf Ápis!Ê! Boi Ápis!
Là au Maraca, fête de la race!Lá no Maraca, festa da raça!
Eh! Dieu Bacchus, bois sans chagrinÊh! Deus Baco, bebe sem mágoa
Tu penses que ce vin est de l'eau?Você pensa que esse vinho é água?
(C'est le printemps!)(É primavera!)
C'est le printemps!É primavera!
Là au Maraca, c'est la race qui mèneLá no Maraca, é a raça quem lidera
Oh! Quelle beauté!Oh! Que beleza!
Encore un but de Danilo de la têteMais um golaço do Danilo de cabeça

Je vais jeter de l'eau parfuméeVou joga água que é de cheiro
Confettis et serpentinsConfete e serpentina
Je vais frapper les supporters de VascoVou dar porrada na torcida Vascaína
Je vais envahir São JanuárioVou invadir São Januário
En sentant la cocaïneCheirando cocaína
Je vais frapper les supporters de VascoVou dar porrada na torcida Vascaína

(Ô, pleure!)(Ô, chora!)
Pleure, je ne vais pas m'en soucierChora, não vou ligar
Le moment est venuChegou a hora
Tu vas payerVais me pagar
Tu peux pleurer, tu peux pleurerPode chorar, pode chorar

Ah, ta punitionAh, o teu castigo
Tu t'es battu avec moi sans raisonBrigou comigo sem ter porquê
Je vais faire la fête, je vais faire la fêteVou festejar, vou festejar
De ta souffrance, de ton chagrinO seu sofrer, o seu penar

Tu as payé par la trahisonVocê pagou com traição
Force Jeune n'a que des consForça Jovem só tem cuzão
Tu as payé par la trahisonVocê pagou com traição
Force Jeune n'a que des consForça Jovem só tem cuzão