Si Demain N'est Jamais

Si Mañana Es Nunca

Pourquoi se laisser filer si tout est si fugace¿Por qué dejarnos pasar si todo es tan fugaz
Et rien ne fait plus mal que le baiser qui ne se donne pas ?Y nada duele más que el beso que nunca se da?
Pourquoi ne pas le rendre réel et s'aventurer dans le noir¿Por qué no hacerlo real y aventurarnos a oscuras
Comme le fleuve, inévitable, coule vers la mer sans hésiter ?Así como el río, inevitable, fluye al mar y no lo duda?

Et c'est que, si demain n'est jamaisY es que, si mañana es nunca
Je veux être avec toi maintenantQuiero estar contigo ahora
S'il n'y a qu'une seule vieSi es que vida solo hay una
À quoi bon attendre une autre ?¿Para qué esperar a otra?

NonNo
Je ne veux pas être un souvenirNo quiero ser un recuerdo
Qui ne vit que dans un rêveQue solo vive en un sueño
Terre de jamais.Tierra de nunca jamás

Non (non, non, non)No (no, no, no)
Que le moment ne s'en aille pas (non, non, non)Que no se vaya el momento (no, no, no)
Parce que même si rien n'est éternel (oh-oh-oh)Porque aunque nada es eterno (oh-oh-oh)
Mon amour est irrationnelMi amor es irracional
Mon amour est irrationnel, mon amour est irrationnelMi amor es irracional, mi amor es irracional
Mon amour est irrationnel (oh-oh-oh-oh)Mi amor es irracional (oh-oh-oh-oh)

Et c'est que, si demain n'est jamais (et c'est que si demain)Y es que, si mañana es nunca (y es que si mañana)
Je veux être avec toi maintenant (je te veux maintenant)Quiero estar contigo ahora (yo te quiero ahora)
S'il n'y a qu'une seule vie (une seule vie)Si es que vida solo hay una (vida solo hay una)
À quoi bon attendre une autre ? (Je n'attends plus une autre)¿Para qué esperar a otra? (Ya no espero a otra)

Oh-oh-oh, oh-oh-ohOh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-ohOh-oh-oh, oh-oh-oh

La nuit nous échappeLa noche se nos va
Le temps est traîtreEl tiempo es desleal
Et je veux me réveillerY quiero despertar
Dans une autre réalité à tes côtésEn otra realidad a tu lado
À tes côtésA tu lado

La nuit nous échappeLa noche se nos va
Le temps est traîtreEl tiempo es desleal
Et je veux me réveillerY quiero despertar
Dans une autre réalité à tes côtésEn otra realidad a tu lado
À tes côtésA tu lado

Et c'est que si demain n'est jamais (et c'est que si demain)Y es que si mañana es nunca (y es que si mañana)
Je veux être avec toi maintenant (je te veux maintenant)Quiero estar contigo ahora (yo te quiero ahora)
S'il n'y a qu'une seule vie (une seule vie)Si es que vida solo hay una (vida solo hay una)
À quoi bon attendre une autre ? (Je n'attends plus une autre)¿Para qué esperar a otra? (Ya no espero a otra)

Et c'est que si demain n'est jamais (et c'est que si demain)Y es que si mañana es nunca (y es que si mañana)
Je veux être avec toi maintenant (je te veux maintenant)Quiero estar contigo ahora (yo te quiero ahora)
S'il n'y a qu'une seule vie (une seule vie)Si es que vida solo hay una (vida solo hay una)
À quoi bon attendre une autre ? (Je n'attends plus une autre)¿Para qué esperar a otra? (Ya no espero a otra)