Si Je Pouvais Voler

Se Eu Puder Voar

Toutes les étoiles je te les apporteraisTodas as estrelas te traria
Si elles tenaient dans ma mainSe coubessem em minha mão
Tous les rêves naîtraientTodo sonho nasceria
Des graines sur le solDas sementes pelo chão
Aucune paix ne manqueraitPaz nenhuma faltaria
Dans les recoins oùNos recantos onde
De temps en temps le cœur se serreVez em quando aperta o coração

J'ai demandé à la lumière de la luneEu andei pedindo à luz da lua
De rester dans ta ruePra que fique em tua rua
Et d'apporter par le ventE que traga pelo vento
Tes pensées les plus noblesTeu mais nobre pensamento

Gouttant de joieGaroando alegria
Déterrant de la poésieGarimpando poesia
Dans chaque nuage qui passeraEm cada nuvem que passar

Et si je pouvais volerE se eu puder voar
Je te retrouverais sur les ailes de la nostalgieVou nas asas da saudade te encontrar
Pour être vraiment libre en te serrant dans mes brasPra ser livre de verdade ao te abraçar
Repenser à la vie devant la merRepensar coisas da vida em frente ao mar

Et si je pouvais volerE se eu puder voar
Je t'apporterais l'arc-en-ciel dans une fleurTe trarei o arco-íris numa flor
Au silence qui attend le coucher du soleilAo silêncio que espera o Sol se pôr
Je demanderai qu'il illumine la fenêtre de mon amourPedirei que ilumine a janela do meu amor