Mãe

Madre

Mãe

Surgió del río como milagroSurgiu do rio como milagre
como mensaje de unión.como mensagem de união.
En el verde Valle del Paraíba,No verde Vale do Paraíba,
que lleva el símbolo de devoción.que traz o símbolo da devoção.

Son peregrinos en romeríasSão peregrinos em romarias
buscando la imagen de la Madre de la vida.buscando a imagem da Mãe da vida.
¡Salve a la Santa Virgen María,Salve a Santa Virgem Maria,
Nuestra Señora Aparecida!Nossa Senhora Aparecida!

Madre de la victoria, justicia y curaMãe da vitória, justiça e cura
Que aleja el dolor y toda amarguraQue afasta a dor e toda amargura
Madre del consejo en todo momentoMãe do conselho de todas as horas
De la esperanza que en paz floreceDa esperança que em paz aflora
Madre de la ternura, de la entregaMãe da ternura, da doação
Madre de la verdad en el corazónMãe da verdade no coração

Arriesgan la vida por las carreterasArriscam a vida pelas estradas
en el sol, la lluvia, en las madrugadas.no sol, na chuva, nas madrugadas.
Llegan a pie o a caballo,Chegam a pé ou a cavalo,
de todos los rincones de este país.de todo canto desse país.

Son gente sencilla o acomodadaSão gente simples ou abastadas
de fe armada, de gesto amable.de fé armadas, de gesto amigo.
Traen en la mirada la esperanzaTraz no olhar a esperança
como niños buscando refugio.como crianças querendo abrigo.

Madre del amor, del don de la feMãe do amor, do dom da fé
Virgen Reina de Nazaret.Virgem Rainha de Nazaré.
Madre de la mirada, de la oración tranquilaMãe do olhar, da prece calma
Madre del consuelo que viene del alma!Mãe do consolo que vem da alma!
Madre de la iglesia, de la devociónMãe da igreja, da devoção
Madre Patrona de esta NaciónMãe Padroeira dessa Nação