Rio Sedento

Río Sediento

Rio Sedento

Mientras el hombre ara toda la tierraEnquanto o homem ara toda terra
Desciende de la sierra un adiós finalDesce da serra um adeus final
Un canto, un desencanto, un lamentoUm canto, um desencanto, um lamento
Un ominoso suspiro finalUm agourento suspiro final

Mientras la ambición sea soberanaEnquanto a ambição for soberana
Mientras la plata sea una fuerza vorazEnquanto a grana for força voraz
Mientras la última gota de aguaEnquanto a última gota de água
Huye de los trapos atrapados en las varasFoge dos panos presos nos varais

Agua para el Viejo Chico,Água pro Velho Chico,
Agua hasta de lloviznaÁgua até de chuvisco
Agua para que el viejo Chico bebaÁgua pro velho Chico beber
Trae agua de cualquier maneraTraz água de qualquer jeito
Agua de la pena del pechoÁgua da mágoa do peito
Agua para que el Viejo Chico bebaÁgua pro Velho Chico beber

Llorando en la Serra da CanastraEm pranto chora a Serra da Canastra
Se aleja para siempre de su marSe afasta para sempre do seu mar
De sed llora el río y la criaturaDe sede chora o rio e a criatura
De tristeza sufre la voz del CreadorDe triste sofre a voz do Criador

Pon tu rayo mínimoPonde tu rai mínima
Pon tu rayo mínimoPonde tu rai mínima
Ve a buscar agua en el Raso da CatarinaRô buscar água no Raso da Catarina
Donde tu remera mínimaDonde tu rem mínima
Donde tu remera mínimaDonde tu rem mínima
Tengo sed sin agua del Raso da CatarinaRenho sem água do Raso da Catarina