O meu país

My country

O meu país

Chorus:Refrão:
I'm seeing everything, I'm seeing everythingTô vendo tudo, tô vendo tudo
But, beak shut, pretend I'm muteMas, bico calado, faz de conta que sou mudo

A country that eliminates childrenUm país que crianças elimina
That doesn't hear the cry of the forgottenQue não ouve o clamor dos esquecidos
Where the humble are never heardOnde nunca os humildes são ouvidos
And an elite without God dominatesE uma elite sem Deus é quem domina
That allows a rape on every cornerQue permite um estupro em cada esquina
And the certainty of unhappy doubtE a certeza da dúvida infeliz
Where the one who is right bows their headOnde quem tem razão baixa a cerviz
And the black and the woman are massacredE massacram-se o negro e a mulher
It may be the country of anyonePode ser o país de quem quiser
But it is certainly not my country.Mas não é, com certeza, o meu país.

ChorusRefrão

A country where laws are disposableUm país onde as leis são descartáveis
Due to the absence of correct codesPor ausência de códigos corretos
With forty million illiteratesCom quarenta milhões de analfabetos
And the largest crowd of destituteE maior multidão de miseráveis
A country where trustworthy menUm país onde os homens confiáveis
Have no voice, no chance, no directionNão têm voz, não têm vez, nem diretriz
But the corrupt have voice, chance, and encoreMas corruptos têm voz e vez e bis
And the support of unusual encouragementE o respaldo de estímulo incomum
It may be the country of anyonePode ser o país de qualquer um
But it is certainly not my country.Mas não é, com certeza, o meu país.

ChorusRefrão

A country that lost its identityUm país que perdeu a identidade
Buried the Portuguese languageSepultou o idioma português
And learned to speak pornophonicsE aprendeu a falar pornofonês
Adhering to total vulgarityAderindo à total vulgaridade
A country that lacks the capacityUm país que não tem capacidade
To know what it thinks and saysDe saber o que pensa e o que diz
That cannot hide the scarQue não pode esconder a cicatriz
Of a good people living poorlyDe um povo de bem que vive mal
It may be the country of CarnivalPode ser o país do Carnaval
But it is certainly not my country.Mas não é, com certeza, o meu país.

ChorusRefrão

A country that discriminates against its indigenous peopleUm país que seus índios discrimina
And does not respect science and the artsE a ciência e as artes não respeita
A country that still dies of malariaUm país que ainda morre de maleita
Due to the general backwardness of medicinePor atraso geral da medicina
A country where schools do not teachUm país onde escola não ensina
And hospitals do not have X-raysE hospital não dispõe de raio-x
Where the people from the hills are happyOnde a gente dos morros é feliz
If they have rainwater and sunlightSe tem água de chuva e luz do sol
It may be the country of soccerPode ser o país do futebol
But it is certainly not my country.Mas não é, com certeza, o meu país.

ChorusRefrão

A country that decimates its floraUm país que dizima a sua flora
Celebrating the advance of the desertFestejando o avanço do deserto
For it does not save the uncovered streamPois não salva o riacho descoberto
Which struggles in the precarious bedQue no leito precário se estertora
A country that sang and now criesUm país que cantou e hoje chora
For the beak of the last finchPelo bico do último concriz
That destroys forests by the rootQue florestas destrói pela raiz
And hands over the land to outsidersE a grileiros de fora entrega o chão
It may still be a nationPode ser que ainda seja uma nação
But it is certainly not my country.Mas não é com certeza o meu país.