Engenho Velho

Altes Mühlenhaus

Engenho Velho

Altes Mühlenhaus, das stöhntEngenho velho gemedor
Du warst der große PionierFoste o grande pioneiro
Wenn der Geist mich nicht täuschtSe o espírito não me angana
Hast du jeden Zuckerrohr gemahlenTu moía toda cana
Den der Zuckerhändler brachteQue trazia o cambiteiro
Aus einer Meile EntfernungDe uma légua de distância

Wir hörten schonA gente já escutava
Das Rufen des ViehhirtenO aboio do vaqueiro
Das Knallen der PeitscheO estalo do chicote
Die die Herde triebQue tangia o magote
Von fettem und so fröhlichem ViehDe boi gordo e tão faceiro

Altes Mühlenhaus, dirEngenho velho pra você
Ziehe ich immer noch meinen HutAinda tiro meu chapéu
Ich erinnere mich an die SüßeEu me lembro da doçura
An den Geschmack des RohzuckersDo sabor da rapadura
An den Sirup und deinen HonigDa garapa e do teu mel
Heute, wenn ich an deinem Hof vorbeigeheHoje passando em teu terreiro
Oh!Oh!
Mein alter PionierMeu velho pioneiro
Wie sehr ich dich vermisseQue saudade que me deu

Die Mühlen rostenAs moendas enferrujando
Das Holz splittertA madeira se rachando
Und dein Schicksal ist wie meinsE teu destino é igual ao meu