Vieux Moulin

Engenho Velho

Vieux moulin qui gémitEngenho velho gemedor
Tu étais le grand pionnierFoste o grande pioneiro
Si l'esprit ne me trompe pasSe o espírito não me angana
Tu broyais toute la canneTu moía toda cana
Que ramenait le cambiteiroQue trazia o cambiteiro
À une lieue de distanceDe uma légua de distância

On entendait déjàA gente já escutava
Le cri du cow-boyO aboio do vaqueiro
Le claquement du fouetO estalo do chicote
Qui rassemblait le troupeauQue tangia o magote
De bœufs gras et si joyeuxDe boi gordo e tão faceiro

Vieux moulin, pour toiEngenho velho pra você
Je retire encore mon chapeauAinda tiro meu chapéu
Je me souviens de la douceurEu me lembro da doçura
Du goût de la rapaduraDo sabor da rapadura
Du jus de canne et de ton mielDa garapa e do teu mel
Aujourd'hui en passant dans ta courHoje passando em teu terreiro
Oh !Oh!
Mon vieux pionnierMeu velho pioneiro
Quelle nostalgie ça m'a donnéQue saudade que me deu

Les moulins rouillentAs moendas enferrujando
Le bois se fendA madeira se rachando
Et ton destin est le même que le mienE teu destino é igual ao meu