Vieille Maison de Sapê

Casa Velha de Sapê

Tu voisTá vendo
Cette maison abandonnée, mon garsAquela casa abandonada, seu moço
Là au bord de la routeLá na beira da estrada
Sans que personne ne lui accorde de valeurSem ninguém lhe dar valor

Pour moi, ça a été une source de joiePra mim já foi motivo, de alegria
Chaque nuit, chaque jourToda noite, todo dia
À chaque heure, il y avait de l'amourToda hora tinha amor

Là-bas passaitPor lá passava
Loin, la tristesseDistante a tristeza
Tout était beau, quelle splendeurTudo lindo que beleza
Comme Dieu l'a crééDo jeito que deus criou

Tant que j'ai pu, j'en ai pris soinEnquanto pude, cuidei direitinho
Pour préserver notre nidPra preservar nosso ninho
Et toujours garder sa valeurE manter sempre o seu valor

Mais aujourd'hui, je suis vieux et fatiguéMas hoje já estou velho e cansado
Le temps m'a trompéFui pelo tempo enganado
Il ne me reste que la douleurPra mim só restou a dor

De voir ma maison si chérieDe ver a minha casa tão querida
Abandonnée, oubliéeAbandonada esquecida
Sans que personne ne lui accorde de valeur (bis)Sem ninguém lhe dar valor (bis)

Ah là làAi ai ai
Comme c'est dur d'oublierComo é duro de esquecer
Ma famille réunieMinha família toda reunida
Dans cette maison chérieNaquela casa querida
Vieille maison de sapê (bis)Casa velha de sapê (bis)