Le Temps et la Sécheresse

O Tempo e a Seca

Le ruisseau je ne l'ai plus vu, pleinO riacho não vi mais, cheio
L'hiver n'est pas revenuO inverno não voltou
Et la sécheresse qui est làE a seca que ali chegou
Ne veut plus s'en allerNão quis mais se arretirar

Le petit oiseau est partiPassarinho foi embora
Je ne sais plus où il vitNão sei mais aonde mora
S'il sait encore chanterSe ainda sabe cantar

Un vieux cajouUm antigo cajueiro
Mangue rose et cocotierManga rosa e coqueiro
Sont des souvenirs du coinSão saudades do lugar

Le silence est la voixO silêncio é a voz
Là-bas chez mes grands-parentsLá na casa dos avós
La tristesse a pris ses quartiersA tristeza foi morar

Il n'y a plus de chantsNão existe cantoria
De rodéo où il y avaitVaquejada onde havia
Tant de forró à danserMuito forró pra dançar

Il n'y a ni poisson ni hameçonNão tem peixe nem anzol
Pêche ou footPescaria futebol
On n'en parle même plusPrado nem se vê falar

Est-ce que le temps ne pleure pasSerá que o tempo não chora
Quand il laisse tout derrièreQuando deixa tudo para trás
Ne pouvant jamais plusNão podendo nunca mais
Tout ce qui est passé passerTudo que passou passar

Eh bien, eh bien, eh ohÊia, êia, êio
Eh bien, eh bien, eh ohÊia, êia, êio