Pobre Matuto

Pobre Matuto

Pobre Matuto

Una flor de Braúna florecióBraúna florou
Dios mío, llegó el veranoMeu deus o verão chegou
Regreso del campoVolto do roçado
Pensando tristemente al verPensando triste de ver
El suelo tan secoO chão tão enxuto
Y yo, un pobre campesinoE eu um pobre matuto
Que del cielo ruega por un frutoQue do céu suplica um fruto
Pidiendo que lluevaPedindo pra chover
En el suelo veo las cenizasNo chão vejo as cinzas
De la fogata de San JuanDa fogueira de são joão
Y yo, lleno de necesidadE eu cheio de precisão
También soy cenizas, San JuanSou cinzas também são joão

El frijol se marchitóFeijão na fulo ficou
El maíz se dobló, se marchitóMilho penduou, murchou
Mi tierra se quemóMinha terra esturricou
Nada voy a cosecharNada vou colher

Regreso del campoVolto do roçado
Y en casa voy a descansarE em casa eu vou descansar
Me siento en el umbral de la puertaSento na soleira da porta
Y me lavo los piesE os pés vou lavar
Ya está todo oscuroJá tá tudo escuro
Y yo, pobre campesinoE eu pobre matuto
Que nunca tuvo educaciónQue nunca teve um estudo
Ni siquiera el abecedarioNem mesmo o bê-á-bá
Enciendo una lámpara para verAcendo um candeeiro pra ver
A mis hijos correctamenteMeus filhos direito
Son diez, incluso algunos de pechoSão dez, tem até de peito
No tienen nada, Dios proveeráTem nada, deus vai criar

Dios es tan bueno que inclusoDeus é bom demais, que até
Me dio diez hijos, y másDez filhos me deu, e mais
Un amor que alcanza para otros diezUm amor que dá pra mais
Que naceránOutros dez nascer