Vai Ter São João!

¡Habrá San Juan!

Vai Ter São João!

Hay San JuanTem São João
En la tela que viene de la florNo Tecido que vem da flor
En la espiga que Juan plantóNa espiga que João plantou
En la coraza que abraza el pieNa couraça que abraça o pé
En las recetas que la abuela dejóNas receitas que vó deixou
Simpatías que son de amorSimpatias que são de amor
¡Que así sea si Dios quiere!Que Assim seja se Deus quiser!

Habrá San JuanVai Ter São João
En la choza cayendo al sueloNo casebre caindo ao chão
En el palacio en construcciónNo palácio em construção
Dentro de quien quiera y puedaDentro de quem quiser e puder
Habrá San JuanVai Ter São João
En el apartamento o en la mansiónNo apê ou no casarão
En el Hospital de la RestauraciónNo Hospital da Restauração
Allá en la azotea de José... ¡eh, José!Lá na laje do Zé...ei, José!
Habrá San JuanVai Ter São João
En los patios de mi tierraNos Terreiros do meu sertão
Su casa es un buen salónSua casa é um bom salão
¡El arraial está en pie, ten fe!O arraiá tá de pé, bote fé

Mientras haya acordeón y un arrastapéEnquanto houver sanfona e um arrastapé
Y el sonido del tambor en la soledadE o toque da zabumba numa solidão
El grito del triángulo en manos de la mujerO grito do triângulo na mão da mulher
Puedes creer, ¡habrá San Juan!Pode crer, vai ter São João!
Y cuando esta hoguera que habita en nosotrosE quando essa fogueira que habita em nós
Reavive la llama de mi corazónReacender a chama do meu coração
Si el habla nordestina no ha perdido la vozSe a fala nordestina não perdeu a voz
Puedes creer, ¡habrá San Juan!Pode crer, vai ter São João!