A Mesma Moeda

La Misma Moneda

A Mesma Moeda

Oh, mi padre, mira a tu pequeñoOh, meu pai olhe só pro seu filhinho
Ya estoy creciendo, casi alcanzándoteJá estou rapazinho quase alcançando o senhor
Por cierto, perdona querido papáPor falar nisso perdoe papai querido
Pero estoy molesto por tu falta de amorMas eu ando aborrecido com a sua falta de amor
Hace mucho tiempo que he notadoFaz muito tempo que eu venho reparando
Que mamá llora en secretoQue mamãe vive chorando pelos cantos escondidos
Ayer mismo miró el calendarioAinda ontem ela olhou no calendário
Era su cumpleaños y aún así fue olvidadaEstava de aniversário e mesmo assim foi esquecida

Con mucho esfuerzo atendió mi peticiónCom muito custo atendeu o meu apelo
Se arregló el cabello con cariñoDeu um trato no cabelo e com carinho se pintou
Me dio pena verla tan perfumadaDeu-me uma pena vê-la toda perfumada
Esperándote en la acera y se cansó de esperarLhe esperando na calçada e de esperar até cansou

Con el vestido que le regaléCom o vestido que dei de presente a ela
Mamá lucía tan hermosa, lástima que no la visteA mamãe ficou tão bela, pena que o senhor não viu
Porque se hizo tarde y una vez másPois ficou tarde e outra vez a coitadinha
La pobre se fue a dormir sola en su habitación tan vacíaLá se foi dormir sozinha no seu quarto tão vazio
Sé que compras el cariño que deseasEu sei que compra o carinho que desejas
Y que una ronda de cerveza es tu debilidad, lo sé de memoriaE que uma roda de cerveja e seu fraco, eu sei de cor
Pero sé de casos, de este tipo de ambienteMas sei de caso, desse tipo de ambiente
Que no solo gente buena frecuenta a tu alrededorQue não é só boa gente que freqüenta seu redor

No te dejes llevar por malos caminos ahoraNão se deixe agora se levar por falsas trilhas
Tienes una hermosa familia, no todos la tienenTu tens uma bela família que não é todo que tem
Y no olvides las consecuencias de una caídaE não esqueça os prejuízos de uma queda
Que hay la misma moneda para pagar el mal y el bienQue existe a mesma moeda pra pagar o mal e o bem