Fio de Bigode

Hilo de Bigote

Fio de Bigode

Me acuerdo de aquel tiempo que viví en el campoMe lembro daquele tempo que vivi lá na campanha
Donde en lugar de comer mantequilla se comía pan con grasaQue ao invés de comer manteiga se comia pão com banha
Cuando se sacrificaba un cerdo parecía una fiestaQuando se carneava um porco parecia uma festança
Porque compartíamos todo con los vecinosPor que a gente dividia tudo com a vizinhança
Pero aquí en la ciudad, ¡por Dios!, da miedoPorém aqui na cidade credo em cruz até da medo
Porque quien tiene dinero come y quien no, se queda con las manos vacíasPois quem tem dinheiro come quem não tem chupa no dedo

Hilo de bigote, lo digo y lo sostengoFio de bigode eu digo isso e sustento
En tiempos de mi abuelo era un gran compromisoNo tempo do meu avô era um baita documento

En el lugar donde vivía, lo digo con sinceridadNo lugar que eu vivia, digo com sinceridade
Allí es muy diferente a las costumbres de la ciudadLá é muito diferente dos costumes da cidade
Aquí la educación hasta me desanimaAqui o ensinamento até me desacorçoa
Porque aquí cualquier niño llama a los ancianos 'coronas'Por que aqui qualquer pirralho chama os velhos de coroa
Allí me levantaba temprano con el canto de los pájarosLá eu levantava cedo com o cantar dos passarinhos
Y aquí me despierto con los gritos de los vecinosE aqui eu me acordo com os gritos dos vizinhos

Y mi padre contó que mi abuelo un cierto díaE o meu pai contou que meu avô um certo dia
Fue a comprar una manada en los campos de vacariaFoi comprar uma boiada nos pagos de vacaria
Como no tenía recibo, vean cómo es posibleComo não tinha recibo vejam só como é que pode
El viejo dueño del ganado le dio un hilo de bigoteO velho dono da tropa lhe deu um fio de bigode
Pero aquí en la ciudad todo está asíPorém aqui na cidade está tudo desse jeito
Ni un solo bigote impone respetoNem um bigode inteiro está impondo respeito