O Velho e a Viola

El Viejo y la Guitarra

O Velho e a Viola

Vieja guitarra, amiga serenateraVelha viola, amiga seresteira
Mi tierna compañera déjame abrazarteMinha terna companheira deixe eu te abraçar
Y juntos recordemos nuestra historiaE vamos juntos relembrar a nossa história
Un pasado lleno de glorias que nunca volveráPassado cheio de glorias que jamais irá voltar
Recuerdo que te gané cuando era niñoEu me recordo, te ganhei quando criança
Fuiste toda la herencia que mi viejo padre dejóVocê foi toda herança que meu velho pai deixou
Nuestra amistad resistió al tiempoNossa amizade ao tempo resistiu
Pero el mundo evolucionó y todo cambió para nosotrosMas o mundo evoluiu e tudo pra nós mudou

¿Recuerdas cómo despertábamos mil pasiones?Lembra que a gente despertava mil paixões
Conquistando corazones con nuestras melodíasConquistando corações com as nossas melodias
Dulces memorias que guardamosDoces lembranças que gente traz guardadas
En las cuerdas oxidadas y en la voz sin armoníaNas cordas enferrujadas e na voz sem harmonia

Nadie quiere escuchar tu divino sonidoNinguém quer mais ouvir o seu som divino
Sellaron nuestro destino con guitarras modernasSelaram nosso destino com guitarras atuais
Y yo también enfrento un gran obstáculoE eu também enfrento um grande empecilho
Porque mis cuerdas vocales ya no brillan másPor que já não tem mais brilho as minhas cordas vocais
Llora guitarra, aunque no estemos de acuerdoChora viola, mesmo que a gente não concorde
Son los últimos acordes que vamos a tocarSão os últimos acordes que vamos executar
Eres lo mejor que me quedaVocê é tudo de bom que me restou
Pero donde voy, no me permiten llevarteMas pro lugar aonde vou, não me deixam te levar

Hoy tomaremos caminos diferentesHoje nos vamos seguir rumos diferentes
Porque desafortunadamente nos separaránPorque vão infelizmente separar você e eu
Es que mi hijo, para vivir más tranquiloÉ que meu filho para viver mais tranquilo
Me llevará a un asilo y te enviará a un museoVai me levar pro asilo e te mandar pro museu