Viúva de Marido Vivo

Viuda de un Marido Vivo

Viúva de Marido Vivo

Mi querido amigo, siéntate a mi ladoMeu querido amigo sente-se a meu lado
Presta atención a lo que te voy a decirPresta atenção o que vou te dizer
Quiero que entiendas cuánto estabas equivocadoQuero que compreenda o quanto estava errado
Despreciando a quien te ayudó a crecerDesprezando quem te ajudou crescer
Cuando eras un pobre huérfano de dineroQuando era pobre órfão de dinheiro
Siempre tuviste a tu lado a tu señoraSempre teve ao lado a sua senhora
Nunca se quejó de la vida, compañeroNunca reclamou da vida companheiro
Por eso no debes despreciarla ahoraPor isso não deves desprezá-la agora

Sé que el hombreEu sei que o homem
Casi siempre tiene otra mujer en la calleQuase sempre tem outra mulher na rua
Pero no dejes a aquella que es solamente tuyaMas não deixa aquela que é somente tua
Por otra que ya fue de otros tambiénPor outra que já foi de outros também
Reflexiona, amigoReflita amigo
Hoy con dinero tienes gran poderHoje com dinheiro tem grande poder
Pero ¿acaso ella te querríaMas será que ela ia te querer
Cuando eras un Juan nadie?Quando você era um João ninguém

¿Quién soy yo, amigo, para darte consejos?Quem sou eu amigo pra te dar conselho
Solo te pido que piensesEstou pedindo apenas pra raciocinar
Ya no eres tan joven, mírate en el espejoJá não é tão jovem é olhe no espelho
Y vuelve pronto a tu hogarE volte depressa para o teu lar
Veo tu casa llena de tristezaVejo a tua casa cheia de tristeza
Y tú, amigo, eres la gran razónE tu és amigo o grande motivo
Tu esposa afirma con toda certezaTua esposa afirma com toda certeza
Que ella es viuda de un marido vivoQue ela é viúva de marido vivo