Samba da Fronteira

Samba de la Frontera

Samba da Fronteira

Voy a contarteVou te contar
Este es el sambaO samba é esse
No voy a marcar la fronteraEu não vou marcar a fronteira
No voy a marcarEu não vou marcar
Estoy aquí para unirEu tô aqui pra poder juntar

Samba de chico, diversiónSamba de moleque brincadeira
El ritmo de LimeiraO batuque da Limeira
Viene a desembocar en el TajoVem ao Tejo desaguar
Ay, si lo que parece fuera difícilAi se o que parece fosse duro
Si hablar fuera un problemaSe falar fosse um apuro
Del miedo a censurarDo medo de censurar

Cualquier frontera dichaToda e qualquer dita fronteira
En el fondo es una forma sucia de separarnosNo fundo é uma maneira podre pra nos separar

Pero sabemos que las semillasMas somos cientes que as sementes
De este mundo tienen descendientes de aquí y de alláDesse mundo há descendentes do aqui e do acolá

No voy a aceptar que nada, absolutamente nadaNão vou aceitar que nada, nadinha
Calle mi formaCale a minha maneira
De hablarteDe te falar
Que vine aquí para unirQue eu vim aqui pra poder juntar

Quien conserva el dolor tanto padezcoQuem conserva a dor tanto padeço
Que el cuerpo pronto olvidaQue o corpo logo se esquece
Emerger y respirarDe emergir e respirar
Se queda lamentando la violenciaFica a lamentar da violência
Que es solo fruto de la demenciaQue é só fruto da demência
De quienes viven separandoDe quem vive a separar

Pero la clavel rojo no olvidaMas cravo vermelho não se esquece
Que el futuro aún mereceQue o futuro ainda merece
Conquistar la igualdadA igualdade conquistar

Y todo totalitarismoE tudo que é totalitarismo
Caerá en un gran abismoVai cair num grande abismo
Para no volver nunca másPara nunca mais voltar

Te imploroVou te implorar
Dame tu mano, ven a bailar aquíMe dê tua mão vem pra cá dançar
Porque esta vida es para encantarseQue essa vida é pra se encantar

Canto por no sé cuántas muertesCanto pelas não sei quantas mortes
De los naufragios y boicotsDos naufrágios e boicotes
Accidentes que no lo sonAcidentes só que não
Marcas de una extraña integraciónMarcas de uma estranha integração
Que hay deudas en el corazónQue há débitos no coração
Que nadie quiere considerarQue ninguém quer considerar

Ay, si la ley de los hombres fuera justaAi se a lei dos homens fosse justa
Mucho de lo que nos asustaMuito do que nos assusta
Podría salvarnosPoderia nos salvar

Y toda bandera sería polvoE toda bandeira ia ser poeira
Fertilizaría una nueva formaIria adubar nova maneira
De liberarnos a todosDe todos nos libertar

Voy a contarteVou te contar
Este es el sambaO samba é esse
No vine a causar discordiaEu não vim causar desavença
No vine a causarNão vim causar
Pero la carapuza es para usarMas a carapuça é pra se usar