Vai e Vem

Vaivén

Vai e Vem

Baja el tiempo, alta hambre bajaBaixa o tempo alta fome baixa
TemporadaTemporada
Terremoto, tsunami, mataTerremoto, tsunami, mata
DesmatadaDesmatada
Lo peor, el tiempo escondeO pior o tempo esconde
Maestría delegadaMaestria delegada
Sé que nada podrá ser como antesEu sei que nada poderá ser como antes
Pues si nada es suficientePois se nada é o bastante
Para el correr de los nuevos tiemposPro correr dos novos tempos
Nuestra lucha es por voluntad, ¡ven!Nossa luta é por vontade, vem!
Siento tanto tu falta bienSinto tanta tua falta bem
¿Cómo puedes dejarnos más alláComo pode nos deixar além
Sin tu sonrisa?Sem seu sorriso

Pirulí, bala brilla piedraPirulito, bala brilha pedra
En la latitaNa latinha
Niños de doce añosMeninos de doze anos
A las 12 horas con la cabeza en la alcantarillaÁs 12 horas com a cabeça na sarjeta
Bajo el solDebaixo do sol
Aún queda la reza precesAinda resta a reza prece
De su mamá que pareceDe sua mainha que parece
Estar armada y su altar todo en retazosEstar armada e seu altar todo em retalhos
Si la estimada paz es un suspiroSe estimada paz é um suspiro
Que se desvanece al sonido de un tiro de policíaQue se esvaia ao som de um tiro de polícia
Transformándose en añoranza, ¿quién?Transformando-se em saudade, quem?
¿Quién dijo que no va y vieneQuem disse que não vai e vem
La muerte es un estado más allá del peligroA morte é um estado além do perigo