Bloodclock

Horloge de Sang

Bloodclock

Réveillé, seul, paralyséAwake, alone, paralyzed
Le sang dans ma bouche a le goût de la défaiteThe blood in my mouth tastes like defeat
Blessé, enflé, saignantWounded, swollen, bleeding
Je suis accroché à ce mur comme un crucifixI'm hanging on this wall like a crucifix
Des morceaux d'os éparpillés partoutPieces of bones scattered everywhere
J'enroule mon bras gauche autour de mon couI wrap my left arm around my neck
Je ne sens plus mes jambesI feel my legs no more
Alors que l'adrénaline fait exploser mon cœur qui s'emballeWhile adrenaline is blasting my bursting heart

Goutte à goutteDrop by drop
Tout mon sangAll my blood
Transforme ce granit en rougeTurns this granite to red
Tic tacTick tock
Comme une horlogeLike a clock
Jusqu'à ce que mes veines soient vidéesTill my veins are emptied
Et le ventAnd the wind
Joue une harpePlucks a harp
Tandis que mon âme disparaîtWhile my soul disappears
Mais je ne suis pas encore mort !But I'm not dead yet!

Je peux voir ma vie défiler devant mes yeuxI can see my life flashing before my eyes
J'entends ma femme crier mon nom en vainI can hear my wife yelling my name in vain
Tandis que mon fils tient une pelle et creuse ma tombeWhile my son holds a shovel and is digging my grave
Mais je ne suis pas encore mortBut I'm not dead yet

Tout ce que je sais, c'est que je ne veux pas quitter cette terre aujourd'huiAll I know is that I don't want to leave this earth today
Sur cette corde, je dois me battre bec et onglesOn this rope I must fight tooth and nail
Entends ces mots que comme un mantra je me répèteHear these words that like a mantra I repeat to myself
Je ne suis pas encore mort !I'm not dead yet!

Pas encore, le compte à rebours a commencé pour l'horloge de sangNot yet, the countdown has started for the bloodclock
L'horloge de sable est brisée, s'exsanguinant jusqu'à la dernière goutte, ah !Broken is the hourglass, exsanguinating till the last drop, ah!

Je peux voir ma vie défiler devant mes yeuxI can see my life flashing before my eyes
J'entends ma femme crier mon nom en vainI can hear my wife yelling my name in vain
Tandis que mon fils tient une pelle et creuse ma tombeWhile my son holds a shovel and is digging my grave
Mais je ne suis pas encore mortBut I'm not dead yet

Tout ce que je sais, c'est que je ne veux pas quitter cette terre aujourd'huiAll I know is that I don't want to leave this earth today
Sur cette corde, je dois me battre bec et onglesOn this rope I must fight tooth and nail
Entends ces mots que comme un mantra je me répèteHear these words that like a mantra I repeat to myself
Je ne suis pas encore mort !I'm not dead yet!

Je peux être cruel parfoisI can be cruel sometimes
Te laisser toucher le ciel ou te faire tomberLet you touch the sky or make you fall
Te regarder, luttant pour la paix intérieureWatch you, striving for peace of mind
Chassant haut et bas jusqu'à ce que tu sois partiHunting high and low till you're gone

L'avenir est si imprévisibleFuture is so unpredictable
Tiens bon à tes espoirsJust hold on to your hopes

Je ne suis pas encore mort !I'm not dead yet!
Retenez mes mots carMark my words 'cause
Je ne suis pas encore mort !I'm not dead yet!
Et je ne vais pas mourir aujourd'hui !And I'm not dying today!

Je ne suis pas encore mort, putain !I'm not dead yet, fuck!