Tobacco Island

Isla del Tabaco

Tobacco Island

Al infierno debemos navegarAll to hell we must sail
Por las costas de la dulce BarbadosFor the shores of sweet Barbados
Donde la caña de azúcar crece más altaWhere the sugar cane grows taller
Que el Dios en quien alguna vez creíamosThan the God we once believed in
Hasta que el carnicero y su coronaTill the butcher and his crown
Violó la tierra en la que solíamos dormirRaped the land we used to sleep in
Ahora mañana suenan campanas de crímenes fantasmalesNow tomorrow chimes of ghostly crimes
Que acechan la Isla del TabacoThat haunt Tobacco Island

Era 1659, olvidado ahora con seguridadTwas 1659 forgotten now for sure
Nos arrastraron lejos de nuestra tierra natalThey dragged us from our homeland
Con su mosquete y su pistolaWith their musket and their gun
Cromwell y sus cabezas redondasCromwell and his roundheads
Destrozaron todo lo que conocíamosBattered all we knew
Las esperanzas encadenadas de libertad ahora son solo bienes robadosShackled hopes of freedom we're now but stolen goods
Oscurece el horizonte, ennegrecido por el solDarkens the horizon Blackened from the sun
Esta jaula podrida de BridgetownThis rotten cage of Bridgetown
Es donde ahora pertenezcoIs where I now belong

Al infierno debemos navegarAll to hell we must sail
Por las costas de la dulce BarbadosFor the shores of sweet Barbados
Donde la caña de azúcar crece más altaWhere the sugar cane grows taller
Que el Dios en quien alguna vez creíamosThan the God we once believed in
Hasta que el carnicero y su coronaTill the butcher and his crown
Violó la tierra en la que solíamos dormirRaped the land we used to sleep in
Ahora mañana suenan campanas de crímenes fantasmalesNow tomorrow chimes of ghostly crimes
Que acechan la Isla del TabacoThat haunt Tobacco Island

La pierna roja baja un peldañoRed leg down a peg
Quema la alma con ampollasBlistered burns the soul
Los azotes son abundantesThe floggings they're a plenty
Pero las razones no existenBut the reasons there are none
Nuestras espaldas pertenecen a los terratenientesOur backs belong to landlords
Donde su nombre está marcadoWhere branded is there name
Pagado con diez chelinesPaid for with ten shillings
La mano de obra barata nunca se quiebraCheap labor never breaks
La luna plateada brillaThe silver moon is shining
Enfría la sangre de cobreCools the copper blood
Donde los vivos se encuentran con los muertosWhere the living meet the dead
Y juntos bailan como uno soloAnd together dance as one

Al infierno debemos navegarAll to hell we must sail
Por las costas de la dulce BarbadosFor the shores of sweet Barbados
Donde la caña de azúcar crece más altaWhere the sugar cane grows taller
Que el Dios en quien alguna vez creíamosThan the God we once believed in
Hasta que el carnicero y su coronaTill the butcher and his crown
Violó la tierra en la que solíamos dormirRaped the land we used to sleep in
Ahora mañana suenan campanas de crímenes fantasmalesNow tomorrow chimes of ghostly crimes
Que acechan la Isla del TabacoThat haunt Tobacco Island

Agonía, ¿limpiarás esta miseria?Agony, will you cleanse this misery?
Porque nunca más respiraréFor it's never again I'll breathe
El aire de casaThe air of home
Desde este borde arenosoFrom this sandy edge
El mar embravecido rompe mi venganzaThe rolling sea breaks my revenge
Con cada susurro mil olasWith each whisper a thousand waves
Escucho rugirI hear roar
Estoy regresando a casaI'm coming home

Oscuro es el horizonte, ennegrecido por el solDark is the horizon Blackened by the sun
Esta jaula podrida de BridgetownThis rotten cage of Bridgetown
Es donde ahora pertenezcoIs where I now belong

Al infierno debemos navegarAll to hell we must sail
Por las costas de la dulce BarbadosFor the shores of sweet Barbados
Donde la caña de azúcar crece más altaWhere the sugar cane grows taller
Que el Dios en quien alguna vez creíamosThan the God we once believed in
Hasta que el carnicero y su coronaTill the butcher and his crown
Violó la tierra en la que solíamos dormirRaped the land we used to sleep in
Ahora mañana suenan campanas de crímenes fantasmalesNow tomorrow chimes of ghostly crimes
Que acechan la Isla del TabacoThat haunt Tobacco Island