Uma Florzinha

Une Petite Fleur

Uma Florzinha

Une petite fleurUma florzinha pequenininha
Merveilleuse, de couleur roseMaravilhosa, da cor de rosa
Je la veux pour moi, oui je la veuxQuero pra mim, eu quero sim
Je ne me gêne pas, je tiens la tigeNão me atrapalho, seguro o galho
Et, sans tarder, je l'arracheE, sem demora, arranco fora
À l'instant même, la plante pleureNa mesma hora, a planta chora
Et la petite fleur qui était à moiE a florzinha que era minha
Se fane viteLogo murchou

Une autre petite fleurOutra florzinha pequenininha
Merveilleuse, de couleur roseMaravilhosa, da cor de rosa
Je la veux pour moi, oui je la veuxQuero pra mim, eu quero sim
J'ai peur qu'elle fane trop tôtFico com medo que murche cedo
Mais je la veux tant que j'attends pasMas tanto eu quero que não espero
Je l'arrache et je l'emporteArranco fora e levo embora
Mais la petite fleur qui était à moiMas a florzinha que era minha
S'est aussi fanéeTambém murchou

Une autre petite fleurOutra florzinha pequenininha
Merveilleuse, de couleur roseMaravilhosa, da cor de rosa
Je la veux pour moi, mais je penseQuero pra mim, mas penso assim
Ça ne sert à rien de l'arracherNão adianta tirar da planta
Car la beauté de la naturePois a beleza da natureza
Ne se ressent que quand elle est vivanteSó é sentida quando tem vida
Il vaut mieux laisser chaque petite fleurToda florzinha é melhor deixar
À sa place.No mesmo lugar