Dog Days Are Over

Die Hundstage sind vorbei

Dog Days Are Over

Das Glück traf sieHappiness hit her
Wie ein Zug auf den SchienenLike a train on a track
Auf sie zukommendComing towards her
Stillgehalten, kein ZurückStuck still, no turning back

Sie versteckte sich um EckenShe hid around corners
Und sie versteckte sich unter BettenAnd she hid under beds
Sie tötete es mit KüssenShe killed it with kisses
Und floh davorAnd from it she fled

Mit jedem BläschenWith every bubble
Sank sie mit einem DrinkShe sank with a drink
Und spülte es wegAnd washed it away
In die KüchenspüleDown the kitchen sink

Die Hundstage sind vorbeiThe dog days are over
Die Hundstage sind vorbeiThe dog days are done
Die Pferde kommenThe horses are coming
Also lauf besser losSo you better run

Renn schnell für deine MutterRun fast for your mother
Renn schnell für deinen VaterRun fast for your father
Renn für deine KinderRun for your children
Für deine Schwestern und BrüderFor your sisters and brothers
Lass all deine Liebe und dein Verlangen hinter dirLeave all your love and your longing behind
Du kannst es nicht mitnehmen, wenn du überleben willstYou can't carry it with you if you want to survive
Die Hundstage sind vorbeiThe dog days are over
Die Hundstage sind vorbeiThe dog days are done
Kannst du die Pferde hören?Can you hear the horses?
Denn hier kommen sie'Cause here they come

Und ich wollte nieAnd I never wanted
Etwas von dirAnything from you
Außer alles, was du hattestExcept everything you had
Und was danach übrig blieb, ohAnd what was left after that too, oh

Das Glück traf sieHappiness hit her
Wie eine Kugel in den RückenLike a bullet in the back
Getroffen aus großer HöheStruck from a great height
Von jemandem, der es besser hätte wissen müssenBy someone who should have known better than that

Die Hundstage sind vorbeiThe dog days are over
Die Hundstage sind vorbeiThe dog days are done
Kannst du die Pferde hören?Can you hear the horses?
Denn hier kommen sie'Cause here they come

Renn schnell für deine MutterRun fast for your mother
Renn schnell für deinen VaterRun fast for your father
Renn für deine KinderRun for your children
Für deine Schwestern und BrüderFor your sisters and brothers
Lass all deine Liebe und dein Verlangen hinter dirLeave all your love and your longing behind
Du kannst es nicht mitnehmen, wenn du überleben willstYou can't carry it with you if you want to survive
Die Hundstage sind vorbeiThe dog days are over
Die Hundstage sind vorbeiThe dog days are done
Kannst du die Pferde hören?Can you hear the horses?
Denn hier kommen sie (hier kommen sie)'Cause here they come (here they come)

Die Hundstage sind vorbeiThe dog days are over
Die Hundstage sind vorbei (hier kommen sie)The dog days are done (here they come)
Die Pferde kommenThe horses are coming
Also lauf besser losSo you better run