Dog Days Are Over

Les jours de chien sont finis

Dog Days Are Over

Le bonheur l'a frappéeHappiness hit her
Comme un train sur des railsLike a train on a track
S'approchant d'elleComing towards her
Figée, sans retour en arrièreStuck still, no turning back

Elle se cachait aux coinsShe hid around corners
Et se planquait sous les litsAnd she hid under beds
Elle l'a tué avec des baisersShe killed it with kisses
Et elle s'est enfuie de làAnd from it she fled

À chaque bulleWith every bubble
Elle sombrait avec un verreShe sank with a drink
Et tout a été emportéAnd washed it away
Dans l'évier de la cuisineDown the kitchen sink

Les jours de chien sont finisThe dog days are over
Les jours de chien sont terminésThe dog days are done
Les chevaux arriventThe horses are coming
Alors tu ferais mieux de courirSo you better run

Cours vite pour ta mèreRun fast for your mother
Cours vite pour ton pèreRun fast for your father
Cours pour tes enfantsRun for your children
Pour tes sœurs et tes frèresFor your sisters and brothers
Laisse tout ton amour et ton désir derrièreLeave all your love and your longing behind
Tu ne peux pas le porter avec toi si tu veux survivreYou can't carry it with you if you want to survive
Les jours de chien sont finisThe dog days are over
Les jours de chien sont terminésThe dog days are done
Entends-tu les chevaux ?Can you hear the horses?
Parce qu'ils arrivent'Cause here they come

Et je n'ai jamais vouluAnd I never wanted
Rien de toiAnything from you
À part tout ce que tu avaisExcept everything you had
Et ce qu'il restait après ça aussi, ohAnd what was left after that too, oh

Le bonheur l'a frappéeHappiness hit her
Comme une balle dans le dosLike a bullet in the back
Frappe d'une grande hauteurStruck from a great height
Par quelqu'un qui aurait dû mieux savoirBy someone who should have known better than that

Les jours de chien sont finisThe dog days are over
Les jours de chien sont terminésThe dog days are done
Entends-tu les chevaux ?Can you hear the horses?
Parce qu'ils arrivent'Cause here they come

Cours vite pour ta mèreRun fast for your mother
Cours vite pour ton pèreRun fast for your father
Cours pour tes enfantsRun for your children
Pour tes sœurs et tes frèresFor your sisters and brothers
Laisse tout ton amour et ton désir derrièreLeave all your love and your longing behind
Tu ne peux pas le porter avec toi si tu veux survivreYou can't carry it with you if you want to survive
Les jours de chien sont finisThe dog days are over
Les jours de chien sont terminésThe dog days are done
Entends-tu les chevaux ?Can you hear the horses?
Parce qu'ils arrivent (ils arrivent)'Cause here they come (here they come)

Les jours de chien sont finisThe dog days are over
Les jours de chien sont terminés (ils arrivent)The dog days are done (here they come)
Les chevaux arriventThe horses are coming
Alors tu ferais mieux de courirSo you better run