Parfum et Lait

Perfume and Milk

Parfum et lait, le corps en fleurPerfume and milk, the body in bloom
Les feuilles qui tombent, les fruits tombésThe falling leaves, the fallen fruit
La pourriture et la ruine, la terre et les versThe rot and the ruin, the earth and the worms
Les saisons changent, le monde tourneThe seasons change, the world turns
Les arbres deviennent gris et la terre devient bruneTrees turn grey and the land turns brown
Dans une maison dans les bois, à la lisière de la villeIn a house in the woods on the edge of town
Enterre-le profondément, avale-leBury it deep, swallow it down
Prenant les herbes, une couronne de laurierTaking the herbs, a laurel crown
Faisant le travail et dormant seulDoing the work and sleeping alone
Téléchargeant les Révélations de l'Amour Divin sur mon téléphoneDownloading Revelations of Divine Love on my phone
Essayant de lire, mais me laissant distraireTrying to read, but getting distracted
Essayant de vivre, mais me sentant si abîméTrying to live, but feeling so damaged

Et tout ira bien, tout ira bienAnd all shall be well, all shall be well
Les miracles sont souvent encombrantsMiracles are often inconvenient
Et une prière est un sortAnd a prayer is a spell

J'ai fait mes valises et je suis monté dans la voitureI packed my bags and I got in the car
Un pèlerinage vers n'importe où tu esA pilgrimage to wherever you are
Avril arrive avec ses fleurs battues par la pluieApril comes with its blossoms beaten by rain
Oh, l'espoir et l'horreur, chantant des jonquilles encoreOh, the hope and the horror, singing daffodils again
La terre, elle dégèle et les feuilles deviennent vertesThe land, it thaws and the leaves turn green
Et les étoiles bleues de neige brillent avec le jasmin d'hiverAnd the blue stars of snow glories with the winter jasmine
Des vêtements de soie et de satin, de dentelle et de cuirClothes of silk and satin, lace and leather
Le seul ruban rose qui me maintient ensembleThe one pink ribbon that holds me together

Et tout ira bien, tout ira bienAnd all shall be well, all shall be well
Les miracles sont souvent encombrantsMiracles are often inconvenient
Et une prière est un sortAnd a prayer is a spell

Et je change, devenant quelque chose d'autreAnd I am changing, becoming something else
Une créature de désir, ne m'occupant que de moi-mêmeA creature of longing, tending only to myself
Léchant mes blessures, m'enfouissantLicking my wounds, burrowing down
Dans une maison dans les bois, à la lisière de la villeIn a house in the woods on the edge of town
Eh bien, la guérison est lente, elle vient et elle s'en vaWell, healing is slow, it comes and it goes
Un aperçu du soleil puis une tempête de neigeA glimpse of the Sun then a flurry of snow
Les premières pousses vertes dans un gel soudainThe first green shoots in a sudden frost
Oh, quelque chose est gagné quand quelque chose est perduOh, something's gained when something's lost
La pourriture et la ruine, la terre et les versThe rot and the ruin, the earth and the worms
Les saisons changent, le monde tourneThe seasons change, the world turns
Le monde tourneThe world turns

Parfum et lait, le corps en fleurPerfume and milk, the body in bloom
Les feuilles qui tombent, les fruits tombésThe falling leaves, the fallen fruit
La pourriture et la ruine, la terre et les versThe rot and the ruin, the earth and the worms
Les saisons changent, le monde tourneThe seasons change, the world turns
Le monde tourneThe world turns
Le monde tourneThe world turns
Le monde tourneThe world turns