You Can Have It All

Tu peux tout avoir

You Can Have It All

Je suis assise dans l'eau salée, prise dans une vision de ma filleI sit in the salt water, caught in a vision of my daughter
J'allume une bougie, place ma peine sur l'autelLight a candle, place my grief upon the altar
Un oiseau dans mes mains, une fleur, une chansonBird in my hands, a flower, a song
Je pensais savoir ce qu'était la tristesse, je me trompaisI used to think I knew what sadness was, I was wrong

Un morceau de chair, un million de livres, suis-je une femme maintenant ?A piece of flesh, a million pounds, am I a woman now?
La lune croissante, une tranche de pomme épaisse dans le cielThe crescent Moon, an apple slice thick in the sky
L'air sent le fruit et la fumée, la saison est mûreThe air smells of fruit and smoke, the season is ripe
Je reste dans la maison, déplace les meublesI stay in the house, move the furniture about
J'essaie de contrôler ce que je peuxTry and control what I can
Et je sens le monde glisser entre mes doigtsAnd feel the world slip through my hand

Tu peux tout avoirYou can have it all
Tu peux tout avoirYou can have it all

J'ai creusé un trou dans le jardin et enterré un criDug a hole in the garden and buried a scream
Et de là a poussé un arbre rouge vif brillant de feuilles denteléesAnd from it grew a bright red tree shining with jagged leaves
Et quand le vent souffle, tu peux l'entendreAnd when the wind blows, you can hear it
J'ai creusé un trou dans le jardin et enterré un criDug a hole in the garden and buried a scream
Et de là a poussé un arbre rouge vif brillant de feuilles denteléesAnd from it grew a bright red tree shining with jagged leaves
Et quand le vent souffle, tu peux l'entendreAnd when the wind blows, you can hear it

Tu peux tout avoirYou can have it all
Tu peux tout avoirYou can have it all
(Tu peux tout avoir) un morceau de chair, un million de livres, suis-je une femme maintenant ?(You can have it all) a piece of flesh, a million pounds, am I a woman now?
(Tu peux tout avoir) l'arbre pousse haut, je ne peux pas être abattue, suis-je une femme maintenant ?(You can have it all) tree grows tall, can't cut me down, am I a woman now?