Saudades da Minha Aldeia

Echo de menos My Village

Saudades da Minha Aldeia

Fue para la tarde de ese día incoloroFoi pela tardinha daquele dia sem cor
¿Quién al lado del pequeño ermitaño se despidió de mi amor?Que junto à ermidinha disse adeus ao meu amor
Estaba caminando por la colina, perfume de romeroAndava no outeiro, perfume de alecrim
Incluso el arroyo parecía llorar por míAté o ribeiro parecia chorar por mim
A lo lejos, el molino con las velas girandoAo longe o moinho com as velas a girar
Parecían un pañuelo despediéndose de saludarPareciam um lencinho dizendo adeus a acenar
Los árboles de la colina, el agua de la fuenteAs árvores no monte, a água da fonte
Todo lo que hay en el pueblo me quedó llorandoTudo lá na aldeia ficou por mim a chorar

Oh, te echo de menos, mi puebloAi que saudade eu tenho de ti minha aldeia
¡Ay, qué anhelo, anhelo de la luz de la lámparaAi que saudade, saudade da luz da candeia
Echo de menos la tierra donde nací un díaAi que saudade da terra onde um dia nasci
Te extraño, te echo de menosAi que saudade, saudade eu tenho de ti

No sale de mi idea, dulce recuerdoNão me sai da ideia a doce recordação
Este hermoso pueblo donde está mi corazónDessa linda aldeia onde está o meu coração
Con el canto, junto al puente en SunsetCom a cantarinha, junto à ponte ao pôr-do-Sol
Canté Rosinha, respondí al ruiseñorCantava a Rosinha, respondia o rouxinol
A lo lejos, las trinidades recordando a Ave-MariasAo longe as trindades a lembrar Ave-Marias
¡Oh, cuántos pierden las fiestas y peregrinaciones!Oh quantas saudades das festas e romarias!
Y ahora solo, nada me importaE agora sozinha, nada me acarinha
Solo veo las tristezas y el anhelo de mis díasSó vejo as tristezas e saudades dos meus dias

Oh, te echo de menos, mi puebloAi que saudade eu tenho de ti minha aldeia
¡Ay, qué anhelo, anhelo de la luz de la lámparaAi que saudade, saudade da luz da candeia
Echo de menos la tierra donde nací un díaAi que saudade da terra onde um dia nasci
Te extraño, te echo de menosAi que saudade, saudade eu tenho de ti