La Vida Entre Dientes

La Vie Dans Les Dents

¿Cómo va tan rápidoComment ça va vite
¿Cómo me evitas?Comment tu m'évites
¿Cómo me siento más solo que tú?Comment je me sens plus seul que toi
¿Cómo no vi nada?Comment j'ai rien vu
Ya no me besabas másTu m'embrassais plus
Por cierto, ¿cuándo fue la última vez?D'ailleurs c'était quand la dernière fois

¿Cómo te pierdoComment je te perds
Con mis enojos?Avec mes colères
¿Cómo me tomoComment je me prends
La vida entre dientes?La vie dans les dents
Mi niñoMon enfant

¿Cómo ya no hay nadaComment y a plus rien
Más que un muro de block?Qu'un mur en parpaing
Ya ni contestas el teléfonoTu réponds même plus au téléphone
¿Cómo era tan fácilComment c'était rien
Tender la mano?De tendre la main
Ahora quiero, pero no hay nadieMaintenant je veux bien mais y a personne

¿Cómo me las arregloComment je galère
Con tu enojo?Avec ta colère
¿Cómo es violentoComment c'est violent
La vida entre dientes?La vie dans les dents
Mi niñoMon enfant

¿Cómo se descontrola?Comment ça dérape
¿Cómo te me escapas?Comment tu m'échappes
¿Cómo estalla?Comment ça éclate
¿Cómo nos fallamos?Comment on se rate

¿Cómo va tan rápido?Comment ça va vite
Soplados tus dieciochoSoufflés tes dix-huit
Y pensar que por eso no estuve ahíEt dire que pour ça j'étais pas là
Mi pequeñoMon petit bonhomme
Colillas, vodka con manzanaMégots, vodka pomme
No te veía en este estadoJe te voyais pas dans cet état

Te amo y esperoJe t'aime et j'espère
Que pienses en tu madreTu penses à ta mère
Aquí nos llevamosIci on se prend
La vida entre dientesLa vie dans les dents
Mi niñoMon enfant

¿Cómo se descontrola?Comment ça dérape
¿Cómo te me escapas?Comment tu m'échappes
¿Cómo estalla?Comment ça éclate
¿Cómo nos fallamos?Comment on se rate

Pero, ¿cómo pudeMais comment j'ai pu
Gritarte así?Te hurler dessus
Ten cuidado si te vas, no vuelves másFais gaffe si tu pars, tu ne reviens plus
¿Cómo soy un cobarde?Comment je suis lâche
Tienes que saberIl faut que tu saches
Que no me reconocíQue je ne me suis pas reconnu

¿Cómo fui tan sucioComment j'étais crasse
Con mis amenazas?Avec mes menaces
Me duele por dentroJ'ai mal en dedans
La vida entre dientesLa vie dans les dents
Mi niñoMon enfant

¿Cómo se descontrola?Comment ça dérape
¿Cómo te me escapas?Comment tu m'échappes
¿Cómo estalla?Comment ça éclate
¿Cómo nos fallamos?Comment on se rate