April To Death

Abril hasta la muerte

April To Death

Tres balas en un vestido de noviaThree bullets in a wedding dress
Bueno, sé que me matará, pero amo a ese chico hasta la muerteWell I know he'll kill me, but I love that boy to death
Me sentí mal cuando tomó esas pastillasFelt it bad when he took those pills
Decir «ja ja, ja, vamos directo al infiernoSaying: ha ha ha, we're going straight to hell

El olor a sudor y dulzura en tu habitaciónThe smell of sweat and sweetness in your room
Sí, tenía miedo, pero ¿qué puedes hacer?Yeah, I was scared, but what can you do?
Date la vuelta y dime que está bienYou turn around and tell me it's okay
Pero mis manos aún tienen los batidos de morfinaBut my hands have still got the morphine shakes

Estoy vivo, pero no sé dónde estoyI'm alive but I don't know where I am
Quiero irme, pero no sé si puedoWanna leave but I don't know if I can
Dejaré la escuela de arteI'll drop out of art school
Pasar mi vida en habitaciones de hotelSpend my life in hotel bedrooms

Creo que lo vi chocar lentamente en la interestatalI think I saw him slow-mo crashing on the interstate
Creo que lo vi durmiendo a través de un huracánThink I saw him sleeping through a hurricane
Es un hombre violento y su corazón se ha deterioradoHe's a violent man and his heart's decayed
Es un mentiroso, pero no puedo alejarmeHe's a liar but I just can't stay away

Ahora está fumando por la ventana todas las mañanasNow he's smoking out the window every morning
Mientras me drogo en el bañoWhile I get high in the bathroom
Siempre en ascenso, nenaAlways on the upswing, baby
Fosfenos en nuestros ojos estrellados hoyPhosphenes in our starry eyes today
Abril a nuestro lecho de muerteApril to our deathbed
Siempre estamos en ascenso, nenaWe're always on the upswing, baby

Tiene una chica nueva y estoy segura de que está bienHe's got a new girl and I'm sure that she's alright
Pero aún me llama tarde en la nocheBut he still calls me late at night
Nunca quise dejarlo aquí asíNever meant to leave him here like this
El buzón de voz canta un maldito desastreVoicemail sings a fucking wreck

Todavía estoy escrito en su brazoI'm still written in his arm
Seis años entre lo que quiereSix years between the thing he wants
La nariz sangra como un pensamiento de última horaNose bleeds like an afterthought
Nena, no respires, es todo lo que tenemosBaby, don't breathe out, it's all we've got

Vive la vida en vacaciones sin finLive life on endless holiday
Eres tan divertido, pero tengo cuentas que pagarYou're so fun but I've got bills to pay
No amo a ninguno de estos hombresI don't love any of these men
Sólo quiero sentir lo más que puedaJust want to feel the most I can

Y él está fumando por la ventana todas las mañanasAnd he's smoking out the window every morning
Mientras me drogo en el bañoWhile I get high in the bathroom
Siempre en ascenso, nenaAlways on the upswing, baby
Fosfenos en nuestros ojos estrellados hoyPhosphenes in our starry eyes today
Abril a nuestro lecho de muerteApril to our deathbed
Siempre estamos en ascenso, nenaWe're always on the upswing, baby

La piel suave presiona las manos frías sueño dulce sueño suaveSoft skin press cold hands sleep sweet sleep gentle
Oye, cariño, ¿estás bien? Siempre estás en mi menteHey, baby, are you okay? You're always on my mind
Manchas de café, radio estática, cortar mis clavículasCoffee stains, radio static, slice my collarbones
Amo a un chico hecho de oroI love a boy who's made of gold
Me encanta un chico con pelo rizado y ojos de ríoI love a boy with curly hair and river eyes

Ahora está fumando por la ventana todas las mañanasNow he's smoking out the window every morning
Mientras me drogo en el bañoWhile I get high in the bathroom
Siempre en ascenso, nenaAlways on the upswing, baby

Rayo en la punta de los dedos hoyLightning in our fingertips today
Salto cada vez que me tocasI jump each time you touch me
Siempre en ascenso, nenaAlways on the upswing, baby
Fosfenos en nuestros ojos estrellados hoyPhosphenes in our starry eyes today
Abril a nuestra muerteApril to our deathbead
Siempre estamos en ascenso, nenaWe're always on the upswing, baby