Chiisana Mado

Pequeña ventana

Chiisana Mado

Quería abrazarte
だきしめてほしかった
dakishimete hoshikatta
Hasta el punto de no tener miedo
こわいものないくらい
kowai mono nai kurai

Desde la pequeña ventana
ちいさなまどから
chiisana mado kara
Miraba un mundo
のぞいてたせかいは
nozoiteta sekai wa
Lleno de monstruos
かいじゅうだらけで
kaijuu darake de
Sin atreverme a dar un paso
ふみだせずに
fumidasezu ni

Si dijera que tengo miedo de las cosas que me asustan
こわいものをこわいといえたら
kowai mono wo kowai to ietara
Solo quiero ser feliz cuando soy amado
あいされたときにただよろこびたい
aisareta toki ni tada yorokobitai
Así que maravilla, maravilla
So wonder, wonder
So wonder, wonder
Así que maravilla, maravilla
So wonder, wonder
So wonder, wonder

Me había rendido
あきらめてしまってた
akiramete shimatteta
Siempre estaba asustado
いつまでもおびえてた
itsumademo obieteta

En el silencio
しずけさに
shizukesa ni
Las olas se agitan
なみがゆれ
nami ga yure
Lo que se ve
にごったあとの
nigotta ato
Después de que se despeja
みえてきたもの
miete kita mono

Estuviste tan cerca de mí
こんなそばにいてくれたんだね
konna soba ni ite kureta'n da ne
Haciendo como si no te dieras cuenta
きづかないふりをして
kizukanai furi wo shite
Lo siento de verdad
ほんとごめんね
honto gomen ne
Así que maravilla, maravilla
So wonder, wonder
So wonder, wonder
Así que maravilla, maravilla
So wonder, wonder
So wonder, wonder
Así que maravilla, maravilla
So wonder, wonder
So wonder, wonder
Así que maravilla, maravilla
So wonder, wonder
So wonder, wonder

Lo que veía desde la pequeña ventana
ちいさなまどからみえていたものは
chiisana mado kara miete ita mono wa
No era algo aterrador
こわいものじゃなくて
kowai mono ja nakute
Estaba escondido dentro de mi corazón
こころのうちがわにひそんでいたよ
kokoro no uchigawa ni hisonde ita yo
Era mi verdadero yo
ほんとのじぶんだよ
honto no jibun da yo

Acaba de comenzar a brillar
かがやきはじめたばかり
kagayaki hajimeta bakari
Es hermoso
うつくしい
utsukushii
El verdadero mundo es
ほんとのせかいはもっと
honto no sekai wa motto
Más amable y cálido
やさしくてあったかいんだよ
yasashikute attakai'n da yo
Así que maravilla, maravilla
So wonder, wonder
So wonder, wonder
Así que maravilla, maravilla
So wonder, wonder
So wonder, wonder
Así que maravilla, maravilla
So wonder, wonder
So wonder, wonder