Kamisama

Dios

Kamisama

¿Cuánto tienes que matar para entender el peso?
どれだけころせばおもさがわかるの
Dore dake koroseba omosa ga wakaru no?
¿Cuánto tienes que romper para sentirte aliviado?
どれだけこわせばすっきりできるの
Dore dake kowaseba sukkiri dekiru no?
No eres de nadie, con una cara deshonesta
だれかのものじゃないずるいかおして
Dareka no mono janai zurui kao shite
No te entregarás a nadie
だれにもわたさない
Dare ni mo watasanai
Solo te encierras
ひとりじめばっか
Hitori jime bakka

Tú también lo dices
きみだっていうんだよ
Kimi datte iu n' da yo
Dices que entiendes
わかってるっていうんだよ
Wakatteru tte iu n' da yo
¿Y si acaso te deshicieras de tu humanidad?
もしかしてきみはにんげんにばけた
Moshi kashite kimi wa ningen ni baketa
¿No eres un demonio?
あくまなんじゃないの
Akuma na n' janai no?
Respiras sin pensar en nada más
なにもかんがえずにひたすらにこきゅうする
Nanimo kangaezu ni hitasura ni kokyuu suru
No solo digas mentiras
うそばっかつくなよ
Uso bakka tsuku na yo

Haz el tonto, ríete
ばかなふりしてわらっていよう
Baka na furi shite waratte iyou
No hay sustancia, no hay contenido
みみざわりだよなかみがないんだよ
Mimizawari da yo nakami ga nai n' da yo
No quiero estar solo como un solitario en un cuento de hadas
さみしがりやのたわごとのようにひとりじゃいやだ
Samishigari ya no tawagoto no you ni hitori ja iya da
Solo huyes
とうひしてばっか
Touhi shite bakka

Tú también eres así, ¿verdad?
きみだってそうだろ
Kimi date sou daro
Dices que entiendes
わかってるっていうんだよ
Wakatteru tte iu n' da yo
En algún momento te convertiste en un dios
いつからかきみはかみさまになった
Itsu kara ka kimi wa kamisama ni natta
Haciendo como si no vieras la culpa de alguien más
だれかのせいにしてみえないふりした
Dareka no sei ni shite mienai furi shita
Huyendo desesperadamente
ひたすらににげてく
Hitasura ni nigeteku
No te dejes engañar
げんめつさせるなよ
Genmetsu saseru na yo

El juramento se ha roto
ちかいはやぶれたよ
Chikai wa yabureta yo
En el momento en que naciste
うまれたしゅんかんに
Umareta shunkan ni
Fuiste engañado
きみはだまされたよ
Kimi wa damasareta yo
Por alguien malvado en algún lugar
どこかのわるいひとに
Dokoka no warui hito ni
El juramento se ha roto
ちかいはやぶれたよ
Chikai wa yabureta yo
Por la injusticia de alguien
だれかのりふじんに
Dareka no rifujin ni
Has sido pisoteado
ふみにじられたんだ
Fumi nijirareta n' da
Has sido pisoteado
ふみにじられたんだ
Fumi nijirareta n' da

Tú también lo dices
きみだっていうんだよ
Kimi datte iu n' da yo
Dices que entiendes
わかってるっていうんだよ
Wakatteru tte iu n' da yo
¿Y si acaso te deshicieras de tu humanidad?
もしかしてきみはにんげんにばけた
Moshi kashite kimi wa ningen ni baketa
¿No eres un demonio?
あくまなんじゃないの
Akuma na n' janai no?
Respiras sin pensar en nada más
なにもかんがえずにひたすらにこきゅうする
Nanimo kangaezu ni hitasura ni kokyuu suru
No solo digas mentiras
うそばっかつくなよ
Uso bakka tsuku na yo