Ich Denk' An Dich

Kimi No Koto

Es gibt diese alltäglichen Tage, an denen du einfach lächelst
なにげない日々があるよ 君がなにげなく笑った
Nanigenai hibi ga aru yo kimi ga nanigenaku waratta
So etwas lässt mein Herz in Glück erstrahlen
そんなことで心が幸せに染まっていくよ
Sonna koto de kokoro ga shiawase ni somatte iku yo

Wenn ich einen Grund für das Leben nennen müsste,
人生に理由をひとつあげるとしたら
Jinsei ni riyuu wo hitotsu ageru to shitara
Wüsste ich, dass es dafür ist, dich zu treffen, ich höre es
君に出会うためだと私にはわかるんだよ 聞こえる
Kimi ni deau tame da to watashi ni wa wakaru n' da yo kikoeru

Danke, dass du mir solche Gefühle schenkst, wirklich von Herzen
こんな気持ちをくれて ほんとうにありがとうね
Konna kimochi wo kurete hontou ni arigatou ne
Diese Welt mit dir ist so liebenswert, ich kann es kaum fassen
君がいるこの世界は愛おしくてしょうがない
Kimi ga iru kono sekai wa itooshikute shouganai
Lass uns für immer verbunden sein
いつまでもつながって
Itsu made mo tsunagatte
Und sanft umhüllt von deiner Zuneigung
どこまでもやさしくつつんでいてね
Doko made mo yasashiku tsutsunde ite nee

Mein geliebter Mensch
最愛の人
Saiai no hito
Bleib immer an meiner Seite
ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite

Manchmal, wenn wir zu lange zusammen sind, wird es unklar
長くそばにいすぎて たまにわからなくなる
Nagaku soba ni isugite tama ni wakaranaku naru
Doch in den kleinen Momenten strömst du in mein Herz
だけどふとしたときに君が溢れてくるから
Dakedo futo shita toki ni kimi ga afurete kuru kara

Wenn ich sanft deine Hand halte, lächelst du
そっと手をすべらせて つないだら君は笑った
Sotto te wo suberasete tsunaidara kimi wa waratta
Es fühlt sich an, als wären wir in einem Film, als wäre es ein Traum
映画の中にいるような幻が見えているような
Eiga no naka ni iru you na maboroshi ga miete iru you na
Es schien, als könnte es verschwinden, also hielt ich deine Hand fest
消えてしまいそうに見えたから つないだ手を強く握った
Kiete shimai sou ni mieta kara tsunaida te wo tsuyoku nigitta

Mit dir allein fühle ich schon so viel große, große Freude
君がいればそれだけで 大きな大きな幸せの気持ちが
Kimi ga ireba soredake de ooki na ooki na shiawase no kimochi ga
Mein Herz ist ganz erfüllt von Glück
あふれて心がぎゅっとなったんだ
Afurete kokoro ga gyutto natta n' da

Mein geliebter Mensch, ich liebe dich für immer
最愛の人 ずっと愛してる
Saiai no hito zutto aishiteru
Mein geliebter Mensch, ich liebe dich für immer
最愛の人 ずっと愛してる
Saiai no hito zutto aishiteru